Moltar sa chaibidil seo go bhfuil sé riachtanach dul go dtí an folús is mó agus coimeád an tsíth. Déanann gach rud sa tsáil a n-aisghabháil go dtí a mbun, agus is é an aisghabháil sin ná an tsíth. Moltar an tsaobhchomhairle a thuiscint mar bhealach chun ciúine agus sonais.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Bíodh an Folús Fóshiolla", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bíodh an folús ag a chomhaird agus coimeád an tsíth choinsiasach. Téann gach rud in éineacht agus feicim mé a n-aisghabháil. Ach déanann gach uile rud a n-aisghabháil go dtí a bhun. Is é an bun ná an tsíth, agus is é sin athbheirde an anma. Is é an t-anam ná an tsaobhchomhairle, agus is eol don té a fhógairann an tsaobhchomhairle. Mura bhfuil a fhios ag duine cad is ea an tsaobhchomhairle, déanann sé drochrudai míchearta. Is é an té a bhfuil a fhios aige cad atá i gceist ná an té a ghlaodhann, agus an té a ghlaodhann ná an té a rialaíonn, agus an té a rialaíonn ná an té atá comhionann le naimhde Dé, agus an té atá comhionann le naimhde Dé ná an Tao, agus an Tao ná an rud a mhaireann go buan, agus nach n-íocann aon nguais riamh.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Moltar sa chaibidil seo go bhfuil sé riachtanach dul go dtí an folús is mó agus coimeád an tsíth. Déanann gach rud sa tsáil a n-aisghabháil go dtí a mbun, agus is é an aisghabháil sin ná an tsíth. Moltar an tsaobhchomhairle a thuiscint mar bhealach chun ciúine agus sonais.
Conas a bhaineann sé liomsa?
I mo shaol laethúil, mothaím an t-íostaim agus an ruaille buaille. Cuireann an chaibidil seo i gcuimhne dom go bhfuil sé tábhachtach stop a chur leis an rútaíocht agus breathnú go ciúin ar na rudaí. Tuigim gur féidir liom a bheith níos áthsamhla má choimeádaim mo chroi ciúin.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniú, stopann tú nó go háirithe dhá nóiméad agus breathnaíonn tú amach an fhuinneog. Lig duit féin a bheith socair agus feicfidh tú go bhfuil an saol ag bogadh ar aghaidh go neamhspleách uait. Lig don nólamh teacht chugat go nádúrtha.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Bíodh an folús ag a chomhaird agus coimeád an tsíth choinsiasach. Téann gach rud in éineacht agus feicim mé a n-aisghabháil. Ach déanann gach uile rud a n-aisghabháil go dtí a bhun. Is é an bun ná an tsíth, agus is é sin athbheirde an anma. Is é an t-anam ná an tsaobhchomhairle, agus is eol don té a fhógairann an tsaobhchomhairle. Mura bhfuil a fhios ag duine cad is ea an tsaobhchomhairle, déanann sé drochrudai míchearta. Is é an té a bhfuil a fhios aige cad atá i gceist ná an té a ghlaodhann, agus an té a ghlaodhann ná an té a rialaíonn, agus an té a rialaíonn ná an té atá comhionann le naimhde Dé, agus an té atá comhionann le naimhde Dé ná an Tao, agus an Tao ná an rud a mhaireann go buan, agus nach n-íocann aon nguais riamh.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
