Cuireann an Taoithe ina luí go n-imíonn an duine atá éadóchasach as an méid a mhúintear dó. Idir 'is maith' agus 'is droch', idir 'tá' agus 'níl', tá an tsáith. Nuair a scorann tú den fhoghlaim, scarann tú ón imní. Fulaingíonn an Taoithe codarsnacht an tsaoil, ach tá sé socair mar an fharraige mhór.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Scoir ón bhFoghlaim agus Beidh Síocháin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Scoir ón bhfoghlaim agus beidh tú saor ó imní. Cad atá idir 'tá' agus 'níl'? Cad atá idir maith agus olc? An rud a bhfuil daoinescanradh air, caithfidh tú scanradh a bheith roimhe freisin. Tá an t-aonarán sin fada leata, nach bhfuil deireanas leis! Tá gach duine eile lán de shólás, mar go mbeidís ag caitheamh féasta mór, mar go mbeidís ag éirí go hard ar chlár an earraigh. Ach táimse amháin gan choinne, gan aon tsín, mar leanbh nach bhfuil fhios aige conas gáire a dhéanamh; táim tuirbthe, mar dhuine nach bhfuil aon mhuintir aige. Tá gach duine eile ag iomarcaíocht, ach táimse amháin mar atá rud éigin caillte. Tá croí aineolach agam! Tá gach duine soileir, ach táimse amháin dorcha. Tá gach duine beacht, ach táimse amháin fann. Táim socair mar an fharraige, séidte thart gan stad. Tá gach duine ag déanamh rud éigin, ach táimse amháin dána agus neamhshásta. Táimse amháin difriúil ón bpobal, agus measaim an té a cothaíonn an máthair mhór.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Cuireann an Taoithe ina luí go n-imíonn an duine atá éadóchasach as an méid a mhúintear dó. Idir 'is maith' agus 'is droch', idir 'tá' agus 'níl', tá an tsáith. Nuair a scorann tú den fhoghlaim, scarann tú ón imní. Fulaingíonn an Taoithe codarsnacht an tsaoil, ach tá sé socair mar an fharraige mhór.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Mothaím go bhfuilim gach lá ag rith le mo chuid compánach. Tá go leor le déanamh, go leor le foghlaim, go leor le bheith. Ach an Taoithe seo? Tá sé ina chónaí sa tsíocháin, sa tsimplitheacht, sa bheatha nach mbíonn ag streachailt. Mothaím uaigneach agus mífhoighneach go minic, ach b'fhéidir gur móideálacha mo chroí féin atá i gceist.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, glacaim sos amháin. Ní hamháin ón obair, ach ón mhogal. Ligfidh mé dom féin fanacht gan ríomh, gan tuairisc, gan aon chaint. Beidh mé mar atá, ag baint sult as an tsimplí, ag cothú mé féin ón mbunfhoins atá i ngach rud beo.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Scoir ón bhfoghlaim agus beidh tú saor ó imní. Cad atá idir 'tá' agus 'níl'? Cad atá idir maith agus olc? An rud a bhfuil daoinescanradh air, caithfidh tú scanradh a bheith roimhe freisin. Tá an t-aonarán sin fada leata, nach bhfuil deireanas leis! Tá gach duine eile lán de shólás, mar go mbeidís ag caitheamh féasta mór, mar go mbeidís ag éirí go hard ar chlár an earraigh. Ach táimse amháin gan choinne, gan aon tsín, mar leanbh nach bhfuil fhios aige conas gáire a dhéanamh; táim tuirbthe, mar dhuine nach bhfuil aon mhuintir aige. Tá gach duine eile ag iomarcaíocht, ach táimse amháin mar atá rud éigin caillte. Tá croí aineolach agam! Tá gach duine soileir, ach táimse amháin dorcha. Tá gach duine beacht, ach táimse amháin fann. Táim socair mar an fharraige, séidte thart gan stad. Tá gach duine ag déanamh rud éigin, ach táimse amháin dána agus neamhshásta. Táimse amháin difriúil ón bpobal, agus measaim an té a cothaíonn an máthair mhór.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
