Léiríonn an chaibidil seo nach é an láidre atá rathúil ach an té a bhíonn bog agus solúbtha. Tá an saol anchosúil don bhogthacht: bíonn rudaí beo bog agus solúbtha, ach bíonn siad crua nuair a bhíonn siad mhairbh. Ní mór duinn bog a bheith, seachas crua, má tá muid ag iarraidh bheith beo.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "An Bog agus an Crua", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nuair a chuireann duine faoina bheatha, tá sé bog agus lag. Nuair a bhíonn siad marbh, tá siad crua agus láidir. Mar an gcéanna atá sé le plandaí agus luibheanna: bíonn siad bog agus so-ghluaiste i mbeatha; tagann siad tirim agus bríonlaithe i mbás. Mar sin, baineann na daoine crua agus láidir le chéil, agus baineann na daoine bog agus lag leis an mbeatha. Dá bhrí sin, má tá arm láidir, caitear leis; má tá adhmad láidir, briseann sé. Bímíd anseo: is í an fhearg a bhíonn thíos, agus is í an mhuineál a bhíonn thuas.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an chaibidil seo nach é an láidre atá rathúil ach an té a bhíonn bog agus solúbtha. Tá an saol anchosúil don bhogthacht: bíonn rudaí beo bog agus solúbtha, ach bíonn siad crua nuair a bhíonn siad mhairbh. Ní mór duinn bog a bheith, seachas crua, má tá muid ag iarraidh bheith beo.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Tá mé ag smaoineamh ar na cathanna a bhím ag troid ina mbeatha. Nuair a bhím ró-láidir nó ró-chrua, tagann briseadh. Ba mhaith liom foghlaim conas bheith níos solúbtha, níos mó a thabhairt suas seachas a chur ina chéill.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Roghnaigh tasc amháin ina mbíonn tú i gcónaí ró-láidir. Bain triail as seasamh ar mhalairt bealaigh, a bheith níos fuiche agus níos tugtha don mhaolú. Déan greim ar an gceann atá bog agus féach an rud a tharlaíonn. Beannacht.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Nuair a chuireann duine faoina bheatha, tá sé bog agus lag. Nuair a bhíonn siad marbh, tá siad crua agus láidir. Mar an gcéanna atá sé le plandaí agus luibheanna: bíonn siad bog agus so-ghluaiste i mbeatha; tagann siad tirim agus bríonlaithe i mbás. Mar sin, baineann na daoine crua agus láidir le chéil, agus baineann na daoine bog agus lag leis an mbeatha. Dá bhrí sin, má tá arm láidir, caitear leis; má tá adhmad láidir, briseann sé. Bímíd anseo: is í an fhearg a bhíonn thíos, agus is í an mhuineál a bhíonn thuas.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
