Тĕрĕс пурнăçлама хăрушланни аван. Вăл хăрушланни - хӑй тăванлăх çине анчах та куç. Небеслӑх çăl куçармасть, вăл тимлĕ те пĕр. Кĕçĕн хăрушланăвăн пысăк сумĕ те çук.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "Хӑрушланма пултарас тата пултарасси", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хӑй тӑннӑ чухне вӗлерме пултарасси - ҫакнашкал пултарас тесе хӑрушлантарасси. Ҫакнашкал хӑрушланмасан - пурнӑҫ юлтарасси. Ҫавӑн пекех пурнӑҫра тата теприсем пур: промежуточный статус, ижçавӑрлӑх, ҫавӑнран аялтан мӗн пулать? Шутлавҫӑ апла тума пулать, анчах та... Небеслӑх саккунӗ - вӗрешмен те выльӑх, вӗрешсе те çĕнтерӳ туса илет. Каламан та калаçӳсемпе ӳтлӗ хӑнӑхнӑ, чĕнеймен те вăйлă пулса тăнă. Халӑхран кĕтмен те килсе çĕender. Çапла пулсан та хăй шухăшланă. Небеслӑх пăрӑхĕ - анчах та вăл сарлакăшлă, тимлĕ те çук, анчах та пур тĕрвес те пĕр те çук.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тĕрĕс пурнăçлама хăрушланни аван. Вăл хăрушланни - хӑй тăванлăх çине анчах та куç. Небеслӑх çăl куçармасть, вăл тимлĕ те пĕр. Кĕçĕн хăрушланăвăн пысăк сумĕ те çук.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ хăрушланмасăр пурнăçлама тĕрĕслетĕп. Çакнашкал çăвăр пурнăçра - хăй тăванлăх çине хăрушланни. Эпĕ хăрушлантăм тесе асăнмастăп. Хăй çинеех пăхса пурнăçламалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кунта пĕрле хăрушланмасăр пурнăçлама тейĕп. Хăй тăванлăх çине пăхса, хăйĕн пек пурнăçлама тейĕп. Çăвăр çăl - çĕнтерӳ.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Хӑй тӑннӑ чухне вӗлерме пултарасси - ҫакнашкал пултарас тесе хӑрушлантарасси. Ҫакнашкал хӑрушланмасан - пурнӑҫ юлтарасси. Ҫавӑн пекех пурнӑҫра тата теприсем пур: промежуточный статус, ижçавӑрлӑх, ҫавӑнран аялтан мӗн пулать? Шутлавҫӑ апла тума пулать, анчах та... Небеслӑх саккунӗ - вӗрешмен те выльӑх, вӗрешсе те çĕнтерӳ туса илет. Каламан та калаçӳсемпе ӳтлӗ хӑнӑхнӑ, чĕнеймен те вăйлă пулса тăнă. Халӑхран кĕтмен те килсе çĕender. Çапла пулсан та хăй шухăшланă. Небеслӑх пăрӑхĕ - анчах та вăл сарлакăшлă, тимлĕ те çук, анчах та пур тĕрвес те пĕр те çук.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
