Тура пĕррен пурнӑҫе кăларса тăрать. Пĕрре иккĕ — çăлăш та хĕл. Виççĕ — пурнӑҫ. Çăлăш хĕлпе пулать, çĕнĕ пурнӑҫ çуралать. Çынсем пĕр-пĕрĕн хĕлĕççĕ, анчах та вăл пĕр-пĕре çăвăрлантарса çăвăрлантарать.
Key Concepts
一
二
三
阴阳
冲气
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 42, "Тура пĕррене çуратать", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/42/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тура пĕррене çуратать,\nПĕрре иккĕне çуратать,\nИккĕ виççĕне çуратать,\nВиççĕ — пурнӑҫсене çуратать.\nПурнӑҫсем хĕлĕре кăмакаланса,\nÇăлăшĕпе сăплăнса,\nÇăвăрлăха пула тĕнтерĕçлĕ пулаççĕ.\n\nÇынсем хăйсем хĕлĕççĕ: юлашки, пĕр-пĕр, çитменлĕ,\nАнчах та патшалăх çарпуçĕсем çапла калаççĕ.\nÇапла пулсан, пĕр-пĕрĕ хăйне çăвăрлантарса,\nÇăвăрлантаракан пĕр-пĕре пулать.\nÇăвăрлантарса — çăвăрлантарса.\n\nÇынсем ăна мĕнле вĕрентсессĕн,\nЭпĕ те çавăн пекех вĕрентĕп.\nХăватлă çăпă çырса илсессĕн,\nĂна вăл пĕр пурнӑҫра та пурӑнма пултараймасть.\nЭпĕ çакна вĕренӳ пĕр пăлхарлавлăх теес,
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тура пĕррен пурнӑҫе кăларса тăрать. Пĕрре иккĕ — çăлăш та хĕл. Виççĕ — пурнӑҫ. Çăлăш хĕлпе пулать, çĕнĕ пурнӑҫ çуралать. Çынсем пĕр-пĕрĕн хĕлĕççĕ, анчах та вăл пĕр-пĕре çăвăрлантарса çăвăрлантарать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Манăн пурнӑҫра та çакнашкал хăш-пĕр япаласем пур. Çынсем хăйсем хĕлĕççĕ, анчах та çаксем пĕр-пĕрне çăвăрлантараççĕ. Çапла пулсан, çăвăрлăха пула çĕнĕ пурнӑҫ çуралать. Манăн пурнӑҫра пĕр-пĕрĕ çитменлĕ, çăвăрлăхлă, пĕр-пĕрĕ — пĕр-пĕрне хӳтĕлекен.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Пĕр-пĕрĕн пурнӑҫне ăсăнса тăмалла. Эпĕ çĕр ĕç тăватăп: пĕрремĕш — хăйĕн пурнӑҫне уçăмлатни, иккĕмĕш — пĕр-пĕрĕн çăвăрлăхне ăнланни, виççĕмĕш — çăвăрлăх пĕр-пĕрĕн пĕр-пĕре, тĕттимĕш — çĕнĕ пурнӑҫ çăвалайманни. Çапла пулсан, пĕр-пĕрĕн хĕлĕçни çăвăрланса, çĕнĕ пурнӑҫ çуралать.
The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.
AI Modern
Тура пĕррене çуратать,\nПĕрре иккĕне çуратать,\nИккĕ виççĕне çуратать,\nВиççĕ — пурнӑҫсене çуратать.\nПурнӑҫсем хĕлĕре кăмакаланса,\nÇăлăшĕпе сăплăнса,\nÇăвăрлăха пула тĕнтерĕçлĕ пулаççĕ.\n\nÇынсем хăйсем хĕлĕççĕ: юлашки, пĕр-пĕр, çитменлĕ,\nАнчах та патшалăх çарпуçĕсем çапла калаççĕ.\nÇапла пулсан, пĕр-пĕрĕ хăйне çăвăрлантарса,\nÇăвăрлантаракан пĕр-пĕре пулать.\nÇăвăрлантарса — çăвăрлантарса.\n\nÇынсем ăна мĕнле вĕрентсессĕн,\nЭпĕ те çавăн пекех вĕрентĕп.\nХăватлă çăпă çырса илсессĕн,\nĂна вăл пĕр пурнӑҫра та пурӑнма пултараймасть.\nЭпĕ çакна вĕренӳ пĕр пăлхарлавлăх теес,
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
