Сыхӑв сӑнӑ: су пурне те лайӑх тӑваҫҫӗ, анчах та урӑхла тӑрӑшмасҫӗ. Вӑл пурнӑҫа яланах, ҫынсем урӑхланмасан та. Сыхӑв — улшăнулăх, вăл хăйне кăшкăрмастăп, анчах та пурнӑҫлать.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Сыхӑв — Суу Пек", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Сыхӑв пекех сӑнӑ. Су — пурнӑҫа пурне те питӗ лайӑх тӑваҫҫӗ те — урӑхла тӑрӑшмасӑр, ҫынсем пурнӑҫламастӑп теҫҫӗ пулса, пурнӑҫа яланах. Су ҫывӑраҫҫӗ — ҫынсем кашнине те, пурнӑҫа — хӑйӗнчех. Сыхӑва хӑйех: ҫынсем пурнӑҫлать, сӑмахӗсем чӑн, тӑрӑхӗсем — лайӑх, ӗҫӗсем пурнӑҫланса пӗтет. Хӑйӗнченех ырӑ тӑвасшан пулса, вӑл пурнӑҫлать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Сыхӑв сӑнӑ: су пурне те лайӑх тӑваҫҫӗ, анчах та урӑхла тӑрӑшмасҫӗ. Вӑл пурнӑҫа яланах, ҫынсем урӑхланмасан та. Сыхӑв — улшăнулăх, вăл хăйне кăшкăрмастăп, анчах та пурнӑҫлать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпӗ урӑхланмалла — хăй тĕллевĕшĕн мар, тепĕр çынсемшĕн тăрăшмалла. Çапла пулсан, çăмăлрах пулать те халĕ пурнăçланса тăпăп.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян су пекех пулӑш — хăй тĕллевĕшĕн мар, тепĕр çынсемшĕн. Кăмăлланмасăр ырă тăвас.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
Сыхӑв пекех сӑнӑ. Су — пурнӑҫа пурне те питӗ лайӑх тӑваҫҫӗ те — урӑхла тӑрӑшмасӑр, ҫынсем пурнӑҫламастӑп теҫҫӗ пулса, пурнӑҫа яланах. Су ҫывӑраҫҫӗ — ҫынсем кашнине те, пурнӑҫа — хӑйӗнчех. Сыхӑва хӑйех: ҫынсем пурнӑҫлать, сӑмахӗсем чӑн, тӑрӑхӗсем — лайӑх, ӗҫӗсем пурнӑҫланса пӗтет. Хӑйӗнченех ырӑ тӑвасшан пулса, вӑл пурнӑҫлать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
