Пурнӑҫа туллатсах тăвас пулать, çапах та вăл ӗçлĕ мар. Кăшкăрса хăваратсах тăвас, çапах та çĕнĕ. Пурнӑҫа пуянлатсах пĕтерĕ, хăтлатсах тăвас, вăл — вăл хăйĕнчен.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Тулли, Ҫийĕ — Тăватăп", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пурнӑҫа туллатсах тăватӑп, — вӑл ӗҫлӗ мар; ӳстерсех кăшкăрса хăваратӑп, — вӑл тăватăп. Кумăрсӑм пуянлăх пурте, вӑл хӳтĕлемест. Халӑхран ытларах пулса, хӑйӗнче çĕнĕлемест. Ĕç ӗҫленĕ, — хăйне кăлар, вăл — тĕнчерен.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Пурнӑҫа туллатсах тăвас пулать, çапах та вăл ӗçлĕ мар. Кăшкăрса хăваратсах тăвас, çапах та çĕнĕ. Пурнӑҫа пуянлатсах пĕтерĕ, хăтлатсах тăвас, вăл — вăл хăйĕнчен.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те ытларах пулмалла тегенĕшĕн тăрăшăп. Анчах та çапла пулсан, пурнӑҫ çĕнĕлĕх кĕрет. Ĕç ӗҫленĕ, — вăл ӗçĕнчен кăларăнас темен, вăл — хăйĕнчен.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян хăйĕнчен ытларах туса илмесĕр, ĕç ӗҫленĕ поçсăр ырă пулӑш.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
Пурнӑҫа туллатсах тăватӑп, — вӑл ӗҫлӗ мар; ӳстерсех кăшкăрса хăваратӑп, — вӑл тăватăп. Кумăрсӑм пуянлăх пурте, вӑл хӳтĕлемест. Халӑхран ытларах пулса, хӑйӗнче çĕнĕлемест. Ĕç ӗҫленĕ, — хăйне кăлар, вăл — тĕнчерен.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
