Халăх вилĕмсĕр пулсан, çăнăçлă çынсем вĕсене ĕçлетме пултараймаççĕ. Çăнăçлă çынсем çăнăçлă мар, пăхăнăвла. Вĕсем хăйĕнсене аялтахлатса илмеççĕ, анчах та хăйĕнсене аслăлатмаççĕ.
Key Concepts
威
自知
自爱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 72, "Халăх вилĕмсĕр пулсан, аслă вилĕмсем çывăрса килĕççĕ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/72/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Халăх вилĕмсĕр пулсан, аслă вилĕмсем çывăрса килĕççĕ. Çăнăçлă çынсем çынсем пурăнакан вырăнсене пăхăнăштармаççĕ, халăхĕн пурнăçĕсене çĕнĕ çĕнĕ теççĕ. Çăнăçлă çынсем çĕнĕ çĕнĕ теççĕ те çавнашкал пулсан, халăх вĕсене юратмасть. Çăнăçлă çынсем хăйĕнсене пĕлсе пурăнаççĕ, анчах та вĕсем çăнăçсăрлăха парса кăтартмаççĕ; вĕсем хăйĕнсене юратăпăççĕ, анчах та вĕсем хăйсене аслăлатмаççĕ. Çакна пулăн вĕсем аялтахĕсене аялтахлатса илмеççĕ те аслăрахĕсене тĕп вырăнне лартаççĕ.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Халăх вилĕмсĕр пулсан, çăнăçлă çынсем вĕсене ĕçлетме пултараймаççĕ. Çăнăçлă çынсем çăнăçлă мар, пăхăнăвла. Вĕсем хăйĕнсене аялтахлатса илмеççĕ, анчах та хăйĕнсене аслăлатмаççĕ.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Ăнлантару — хăйĕнĕн çăнăçлăхне пĕлни. Манăн чун — хăйĕнĕн тĕрĕсĕнлĕхне вĕрентни. Çăнăçлă çынсем хăйĕнсене аялтахлатса илмеççĕ, çăнăçлă мар çынсем — аслăлатса.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна пĕрре хăйĕн çăнăçлăхне тĕпчес. Çăнăçлă çынсем хăйĕнсене аялтахлатса илмеççĕ, çăнăçлă мар çынсем — аслăлатса. Хăйĕн çăнăçлăхна аслăлатни — пĕрĕнĕ.
When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them. Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself.
AI Modern
Халăх вилĕмсĕр пулсан, аслă вилĕмсем çывăрса килĕççĕ. Çăнăçлă çынсем çынсем пурăнакан вырăнсене пăхăнăштармаççĕ, халăхĕн пурнăçĕсене çĕнĕ çĕнĕ теççĕ. Çăнăçлă çынсем çĕнĕ çĕнĕ теççĕ те çавнашкал пулсан, халăх вĕсене юратмасть. Çăнăçлă çынсем хăйĕнсене пĕлсе пурăнаççĕ, анчах та вĕсем çăнăçсăрлăха парса кăтартмаççĕ; вĕсем хăйĕнсене юратăпăççĕ, анчах та вĕсем хăйсене аслăлатмаççĕ. Çакна пулăн вĕсем аялтахĕсене аялтахлатса илмеççĕ те аслăрахĕсене тĕп вырăнне лартаççĕ.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
