Тăванлăх теме пулать, анчах вăл хăйнех пурнăçран тухса тăрать. Ятсем пур, анчах вăл хăйне те ят хума пулмасть. Ятсăр вара — Тĕнче пуçланă. Ятлă — пур пурнăçăн амăшĕ. Çăвă тĕрĕсленĕвĕсем пĕрлех, анчах ятлавĕсем урăх.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Тӑхӑрлӗх теме пулать", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тӑхӑрлӗх теме пулать, — анчах ӑна тӑхӑрлӗх мар, халӗхлӗ тӑхӑрлӗх; Вӗренме пулать, — анчах ӑна вӗренӳ мар, тӑванлӑ вӗренӳ. Ятсӑр вӑл — Тӗнче пуҫланӑ тапхӑрӗ; Ятлӑ вӑл — пур пурнӑҫӑн амӑшӗ. Çавăнпа пирӳн 常无欲 — тӑванлӑхӳсене тишкенӗн, вӗсен хитрӑлӑхӳсене туйса илтӗн. 常有欲 — кăштах хуть те мӗнле те тӗлӗнтермӗш пулсан, вӗсен чикӗсене те палӑртса илтӗн. Кӑштах ятсӑр, кӑштах ятлӑ — пӗр пурнӑҫран тата пӗр ялтӑртан пулса тухнӑ. Çакӑ ӳкерчӗклӗх, ӳкерчӗклӗх темен пысӑкрах ӳкерчӗклӗх — пур ҫӑвăн тата пур хытăн те пилӗкӗ.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тăванлăх теме пулать, анчах вăл хăйнех пурнăçран тухса тăрать. Ятсем пур, анчах вăл хăйне те ят хума пулмасть. Ятсăр вара — Тĕнче пуçланă. Ятлă — пур пурнăçăн амăшĕ. Çăвă тĕрĕсленĕвĕсем пĕрлех, анчах ятлавĕсем урăх.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те çĕнтерӳ тейӳçĕмпе пурнăçа тытăса тăма пултаратăп. Анчах вăл — тĕрĕс халĕхлĕ тăванлăх мар, çăвăн пекех çĕнтерӳ те. Çĕнтерӳе та вĕренсе илмелле, анчах вăл çĕнтерӳ мар.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна кăштахлăх тĕрĕсленĕвĕсемпе, ятлавсемпе пурăнмасăр, вĕсене тишкенĕнчех тăванлăхăн хитрăлăхĕсене туйса илӗп.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Тӑхӑрлӗх теме пулать, — анчах ӑна тӑхӑрлӗх мар, халӗхлӗ тӑхӑрлӗх; Вӗренме пулать, — анчах ӑна вӗренӳ мар, тӑванлӑ вӗренӳ. Ятсӑр вӑл — Тӗнче пуҫланӑ тапхӑрӗ; Ятлӑ вӑл — пур пурнӑҫӑн амӑшӗ. Çавăнпа пирӳн 常无欲 — тӑванлӑхӳсене тишкенӗн, вӗсен хитрӑлӑхӳсене туйса илтӗн. 常有欲 — кăштах хуть те мӗнле те тӗлӗнтермӗш пулсан, вӗсен чикӗсене те палӑртса илтӗн. Кӑштах ятсӑр, кӑштах ятлӑ — пӗр пурнӑҫран тата пӗр ялтӑртан пулса тухнӑ. Çакӑ ӳкерчӗклӗх, ӳкерчӗклӗх темен пысӑкрах ӳкерчӗклӗх — пур ҫӑвăн тата пур хытăн те пилӗкӗ.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
