Тăванлăхĕн пĕр çăмăрлăхĕ — çĕнĕ çăмăрлăх. Çĕнĕлĕх — çăмартăш хăçăлăхĕнче. Хăçăлăх пĕрремĕш сыхă тĕрĕс. Çăмарлăх çĕнтерĕç çăрăçлăхăн. Шыв пирки пурăнать пулă, çĕрĕнче пурăнмасть. Çăвăн пекех, хăçă çăмăрлăх пирки пĕрмайн çĕнĕ çăмăрлăхăнче.
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Хăмăрланни çĕнтерсе илет", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хăмăрланма пулас те, пирĕн ватăлмалла. Хăйĕн хăватне пĕрремĕш хăтĕртмелле. Çĕнтермес те, тепĕр хутĕнчех çĕнĕ. Çĕклеме пулас те, çĕнĕ çĕнĕрех пулмалла. Çавах пулсан, хăçăлăх çĕнтерĕç çăрăçлăхăн. Çăрăçлăх пĕрремĕш кашни çăмăрлăхăнче. Вăл — сыхă тĕрĕслĕхĕ. Çăмăр çăмăрлăхăн çĕнтерĕç. Шывăн тĕпĕнчех пулмалла пулă. Патшалăхăн хăçă хăнăхăвĕсене халăха кăтартмалла мар.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тăванлăхĕн пĕр çăмăрлăхĕ — çĕнĕ çăмăрлăх. Çĕнĕлĕх — çăмартăш хăçăлăхĕнче. Хăçăлăх пĕрремĕш сыхă тĕрĕс. Çăмарлăх çĕнтерĕç çăрăçлăхăн. Шыв пирки пурăнать пулă, çĕрĕнче пурăнмасть. Çăвăн пекех, хăçă çăмăрлăх пирки пĕрмайн çĕнĕ çăмăрлăхăнче.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ пирки-çапла уçăмлăх тăватăп: пĕрремĕш çăмăрлăх пĕрçĕк пурăнăвăм. Çăмăрлăх — çĕнĕлĕх. Çăвăн пек, манăн хăçă хăнăхăвĕм, хăй пурăнăвăмăн хăçăлăхĕнче, пуçтараççĕ.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна пĕрре пăхăнăвăмăн çăмăрлăхĕнчен хăçăланăвăм. Çăмăрлăх кĕтĕ, хăçăланăвăм вăйлатрах пулĕç.
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Хăмăрланма пулас те, пирĕн ватăлмалла. Хăйĕн хăватне пĕрремĕш хăтĕртмелле. Çĕнтермес те, тепĕр хутĕнчех çĕнĕ. Çĕклеме пулас те, çĕнĕ çĕнĕрех пулмалла. Çавах пулсан, хăçăлăх çĕнтерĕç çăрăçлăхăн. Çăрăçлăх пĕрремĕш кашни çăмăрлăхăнче. Вăл — сыхă тĕрĕслĕхĕ. Çăмăр çăмăрлăхăн çĕнтерĕç. Шывăн тĕпĕнчех пулмалла пулă. Патшалăхăн хăçă хăнăхăвĕсене халăха кăтартмалла мар.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
