Кунта çăвăç хăйĕн тĕнчере мĕнле пурнăçланине каласа парса пĕлтерет. Унăн пĕр ĕç те хăнăхмарăн (Ту асăннă) çăвăçлăхĕ — пурнăçăн мĕнле пулнине кăтартса тăрать. Халăх çине чирĕнçĕсем, тĕнтерĕсем, сакăнсем сапсан, вăрлатăçсем пĕр пулаççĕ.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Тĕрӗслевпе патшалăха çăвни", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тĕрӗслевпе патшалăха çăв, хитрăлăхпа çар çăв, ĕç-тăвансăр пурнăçпа тĕнче ил. Эпӗ çакна мĕнле пĕлни? Çакăнпа: Пурнăçра чирĕнçĕ пур пулсан, халăх нимĕнлĕн пĕрнĕ; халăхра тĕнтерĕсем нумай пулсан, патшалăхра тĕрĕсĕрлĕх хăпарнă; çынсем ăнланăва (мастерствăна) ÿстернĕ пулсан, пирĕнçĕ çăвăçсем пур пулса кайнă; сакăнсăрланă пулсан, вăрлатăçсем нумай пулнă. Çавăнпа паллайкан (пирĕнçĕ) çынсем теççĕ: Эпӗ пĕр ĕç те хăнăхмарăп та, халăх хăй-хайлăн телейлĕ пулса пырать; эпӗ пĕр тырăп та, халăх хăй-хайлăн тĕрӗс пулса пырать; эпӗ пĕр ĕç те вырăннă пулсан, халăх хăй-хайлăн пурнăçла пулса пырать; эпӗ пĕр телейсĕр пулсан, халăх хăй-хайлăн анчах пулать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Кунта çăвăç хăйĕн тĕнчере мĕнле пурнăçланине каласа парса пĕлтерет. Унăн пĕр ĕç те хăнăхмарăн (Ту асăннă) çăвăçлăхĕ — пурнăçăн мĕнле пулнине кăтартса тăрать. Халăх çине чирĕнçĕсем, тĕнтерĕсем, сакăнсем сапсан, вăрлатăçсем пĕр пулаççĕ.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Ăçта ĕç пурăннă пулин те, эпӗ хăйăн пурнăçăма тĕрĕслемелли ĕç пур. Çĕнтерĕве кăна шыраса, пурнăçăма пĕр ĕç те хăнăхмалла мар — хăй тĕрĕсĕн пулса пымалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кунта пĕр ĕç хăнăхмасăр, пурнăçăна тĕрĕслемесĕр, пурнăçласа пымалла. Кăна пĕр ĕç тăвансăр пулса, çынна кăсăклатмасăр, çăвăçлă пулса пыр.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Тĕрӗслевпе патшалăха çăв, хитрăлăхпа çар çăв, ĕç-тăвансăр пурнăçпа тĕнче ил. Эпӗ çакна мĕнле пĕлни? Çакăнпа: Пурнăçра чирĕнçĕ пур пулсан, халăх нимĕнлĕн пĕрнĕ; халăхра тĕнтерĕсем нумай пулсан, патшалăхра тĕрĕсĕрлĕх хăпарнă; çынсем ăнланăва (мастерствăна) ÿстернĕ пулсан, пирĕнçĕ çăвăçсем пур пулса кайнă; сакăнсăрланă пулсан, вăрлатăçсем нумай пулнă. Çавăнпа паллайкан (пирĕнçĕ) çынсем теççĕ: Эпӗ пĕр ĕç те хăнăхмарăп та, халăх хăй-хайлăн телейлĕ пулса пырать; эпӗ пĕр тырăп та, халăх хăй-хайлăн тĕрӗс пулса пырать; эпӗ пĕр ĕç те вырăннă пулсан, халăх хăй-хайлăн пурнăçла пулса пырать; эпӗ пĕр телейсĕр пулсан, халăх хăй-хайлăн анчах пулать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
