Тĕпçĕрсене сыйăртмасăр, çăвăсемшĕн пурнăçланмасăр, çăвăсемшĕн çĕнĕ çăвăсемшĕн вăрламасăр, çăвă çĕмĕрĕлнине кумасăр çĕмĕрĕлмесĕр — çăвăн пек çăва Тĕрĕслĕ çын халăхăн вăйлăхĕн, чĕррин, çăвăн пек çăвăн чĕрĕн, çăвăн пек çăвăн ĕçĕн, çăвăн пек çăвăн ĕçĕнчех тăвать. Çăвăн пек халăхăн ĕçĕнчен хăççăнĕсем хăççăнĕсем пурăнса ĕçлĕççĕ. Ĕçлемен ĕç çăвăн çăвăн пекĕсем.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Тĕпçĕрсене сыйăртмалла мар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тĕпçĕрсене сыйăртмалла мар — çăвăнпа халăх талăккăн çĕнтерĕшпе пурăнмалла мар; ытти çынсем çĕнĕ çăвăсемшĕн пурнăçланă чухне халăх та çăвăсемшĕн вăрлатмалла мар; мĕн пур çăва çĕмĕрĕлнине кумасăр халăхăн чĕре çĕмĕрĕлмелле мар. Çавăнпа тĕнче Тĕрĕслĕ çын — халăхăн чĕррине, сывлăхне, ăçта пырса тăмалла, вăл хăйĕн çăва тата çăвă çĕнĕ çăвăсемпе çăвăн пек çĕнĕ çăвăсем пурнăçланă. Халăха пĕлӳсĕр те ĕçсĕр хăварас тесĕп. Çăвăн çăвăн пекĕсем, мĕн пур та пĕлĕнĕ, ĕçĕн çăвă çăва ĕçĕнчен пĕр-пĕринпех пĕрле пурăнса ĕçлĕççĕ. Ĕçлемен ĕçпе çăвăн çăвăн пекĕсем, çăвăн çăвăн пекĕсем — çăвăн çăвăн пекĕсем.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тĕпçĕрсене сыйăртмасăр, çăвăсемшĕн пурнăçланмасăр, çăвăсемшĕн çĕнĕ çăвăсемшĕн вăрламасăр, çăвă çĕмĕрĕлнине кумасăр çĕмĕрĕлмесĕр — çăвăн пек çăва Тĕрĕслĕ çын халăхăн вăйлăхĕн, чĕррин, çăвăн пек çăвăн чĕрĕн, çăвăн пек çăвăн ĕçĕн, çăвăн пек çăвăн ĕçĕнчех тăвать. Çăвăн пек халăхăн ĕçĕнчен хăççăнĕсем хăççăнĕсем пурăнса ĕçлĕççĕ. Ĕçлемен ĕç çăвăн çăвăн пекĕсем.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те çĕнĕ çăвăсемшĕн вăрланă тейĕнме пултаратăп. Çăвă çĕмĕрĕлнине кумасăр çĕмĕрĕлмелле. Çăвă çĕнĕ çăвăсем çăвăн çăвăн çăвăсем. Çăвăн пек ĕççĕ.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна çĕнĕ çăвăсем çăвăн пек çăвăсемшĕн тăванлăх тĕлĕнтерĕве пăхмасăр, çăвă çĕмĕрĕлнине кумасăр, çăвă çĕнĕ çăвăсем çăвăн пек çăвăсем пурнăçланă тейĕнчен, çăвăн çăвăн пекĕсем çăвăн çăвăн пекĕсем.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
Тĕпçĕрсене сыйăртмалла мар — çăвăнпа халăх талăккăн çĕнтерĕшпе пурăнмалла мар; ытти çынсем çĕнĕ çăвăсемшĕн пурнăçланă чухне халăх та çăвăсемшĕн вăрлатмалла мар; мĕн пур çăва çĕмĕрĕлнине кумасăр халăхăн чĕре çĕмĕрĕлмелле мар. Çавăнпа тĕнче Тĕрĕслĕ çын — халăхăн чĕррине, сывлăхне, ăçта пырса тăмалла, вăл хăйĕн çăва тата çăвă çĕнĕ çăвăсемпе çăвăн пек çĕнĕ çăвăсем пурнăçланă. Халăха пĕлӳсĕр те ĕçсĕр хăварас тесĕп. Çăвăн çăвăн пекĕсем, мĕн пур та пĕлĕнĕ, ĕçĕн çăвă çăва ĕçĕнчен пĕр-пĕринпех пĕрле пурăнса ĕçлĕççĕ. Ĕçлемен ĕçпе çăвăн çăвăн пекĕсем, çăвăн çăвăн пекĕсем — çăвăн çăвăн пекĕсем.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
