Ку глава пурнăçăн тĕрлĕ тĕсĕсем, сасăсем, çămatăсем, хăваласа кашăнта пулассисем çынна аркартса тăвас темеллине калать. Çавăн пекех пĕрре те çĕнĕ пурнăçăн ÿсентĕрĕсем çынна хăйĕн пурнăçĕнчен çăвăртас темеллине калать. Аслă кашăн çăvara айĕнчех пурнать, уйрăммăн та тĕрĕс, анчах та пăхса илмелле мар.
Key Concepts
欲望
简朴
感官
为腹
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "Пурнăçа пĕрре те пĕрре кăтартни", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пурнăçăн тĕрлĕ тĕсĕсем пăхса илме те çăмартă çăвăртăн, пурнăçăн тĕрлĕ сасăсем илсе илме те хăлха вăй хăваратăн, пурнăçăн тĕрлĕ çămatăсем илсе илме те çăvara пĕрĕмĕшĕн, вăйлă хăваласа кашăнта пулас те çĕмĕр пĕрĕмĕшĕн, анчах та пирĕн шанчăклă çынсем çăvara айĕнчех пурнаççĕ, кăштах та пăхса илмелле мар. Çавăнпа аслă кашăн çăvara айĕнчех пурнать те, кăштах та пăхса илмелле мар. Çапла пулсан, вăл пурнăçăн кăштах çăварийĕсене пăрахăçлать те, çăvara айĕнчине суйлать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку глава пурнăçăн тĕрлĕ тĕсĕсем, сасăсем, çămatăсем, хăваласа кашăнта пулассисем çынна аркартса тăвас темеллине калать. Çавăн пекех пĕрре те çĕнĕ пурнăçăн ÿсентĕрĕсем çынна хăйĕн пурнăçĕнчен çăвăртас темеллине калать. Аслă кашăн çăvara айĕнчех пурнать, уйрăммăн та тĕрĕс, анчах та пăхса илмелле мар.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ пурнăçăма тĕрĕслесе пăхăнăп — телевизор, интернет, рекламăсем. Манăн çăvara хăйĕнченех пĕрĕмĕшĕн. Эпĕ уйрăммăн та тĕрĕс пулмалла: çăvara айĕнчи пурнăçра, хăтланăвра. Çак пурнăçăн сĕмĕсем — вăл пĕрре те çĕнĕ пурнăçăн ÿсентĕрĕсем, çăvara çийĕнчи. Эпĕ çăvara çийĕнчи пурнăçран айăçăлса тăмалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна эпĕ пĕрре кăна пĕрре кăтартăвăмсене ÿкĕнтерĕм. Çăvara айĕнчи пурнăçра манăн хăçăкăшăм çĕнĕ çăva мĕнпе илĕççĕ? Çăvara айĕнчи çăнăçлăх, çăvara айĕнчи вăйлă пурнăç.
Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of) the eyes.
AI Modern
Пурнăçăн тĕрлĕ тĕсĕсем пăхса илме те çăмартă çăвăртăн, пурнăçăн тĕрлĕ сасăсем илсе илме те хăлха вăй хăваратăн, пурнăçăн тĕрлĕ çămatăсем илсе илме те çăvara пĕрĕмĕшĕн, вăйлă хăваласа кашăнта пулас те çĕмĕр пĕрĕмĕшĕн, анчах та пирĕн шанчăклă çынсем çăvara айĕнчех пурнаççĕ, кăштах та пăхса илмелле мар. Çавăнпа аслă кашăн çăvara айĕнчех пурнать те, кăштах та пăхса илмелле мар. Çапла пулсан, вăл пурнăçăн кăштах çăварийĕсене пăрахăçлать те, çăvara айĕнчине суйлать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
