Ку глава хăйĕн пурнăçне çавăн пекех, мĕкĕллех, ĕçĕнче пĕр пек тăвайăпăр. Хăвăлла пурнăçпа юнашарлăх, кăкăр кăмăлне çĕнтерĕççĕ. Хĕрарăм аitiesĕнче пĕрремĕш, аяккипе пĕрремĕш. Тĕнчене тăванласа, хăйĕнне çĕклеменнипе, мĕн пур пулсан та пĕр пек илместпĕр.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Пурнăççуман пĕрлешӳ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хăвăлла пурнăçпа пĕрлешсе, куçăмран пăрăнма пултаттăр-и? Пурнăç кăкăрне мĕкĕ çеç пĕрре пĕр пек тăвайтăр-и? Çăвăçăр пур çăвăмсене, сăнăçăр кăмăл-вăйăхне, вăрттăнлă сăнлайăва тивесе, хăйĕнче сĕм-тирĕ, тĕрĕсĕ те пултăр-и? Халăха юратать, патшалăха тăванлать, хăйĕнне çĕклеменнипе, пĕрремĕшле çĕкленĕвĕ, хăйĕнче те пултăр-и? Тĕнче хапăлĕсем уçăлатăп-ïе, вăл пĕрремĕш хĕрарăм пек, тĕнĕçĕрĕ пек, тăванла пултăр-и? Хăйĕн пурнăçне пĕр пĕрре пĕр пек, вăл çеç пĕрлешĕ, вăл çеç пулать, мĕнлех-и? Пурнăçа тăвать, çут тăвать, пурнăçа тăватăп-ан, çапах та хăйĕнни пек илместпĕр. Ĕçленĕвĕ, çапах та хăйĕн вăйĕн çумĕнче тăмастпĕр. Аяккипе пĕрремĕшĕ пултăр, çапах та вăл пурнăçăн хуçи пулмастпĕр. Çапла пулсан, вăл — вăрттăнлă парăç.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку глава хăйĕн пурнăçне çавăн пекех, мĕкĕллех, ĕçĕнче пĕр пек тăвайăпăр. Хăвăлла пурнăçпа юнашарлăх, кăкăр кăмăлне çĕнтерĕççĕ. Хĕрарăм аitiesĕнче пĕрремĕш, аяккипе пĕрремĕш. Тĕнчене тăванласа, хăйĕнне çĕклеменнипе, мĕн пур пулсан та пĕр пек илместпĕр.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те çĕнĕ пурнăç çинче ĕçлетĕп, хăйĕн пурнăçăн пĕрремĕшĕнче. Манăн пурнăçăн пĕрремĕшĕ — çĕнĕ пурнăç çинче ĕçлекен, çăвăçăр, çавăн пек ĕçлекенĕ. Эпĕ хăйĕн вăйăхне мĕкĕ çеç пĕр пек, çĕнĕ пурнăçăнчен пăрăнмасăр тăмашкăн çавăн пек тăвайăпăр.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Ку кун манăн ĕçĕм — мĕкĕ çеç пĕр пек пĕрре пĕр пек, хăйĕн кăкăр кăмăлне тивесе, çĕнĕ пурнăç çинче ĕçлекенĕ. Çĕнĕ пурнăç çинче ĕçлесе, çĕнĕ пурнăçăнчен пăрăнмасăр тăмашкăн çавăн пек ĕçлетĕп.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Хăвăлла пурнăçпа пĕрлешсе, куçăмран пăрăнма пултаттăр-и? Пурнăç кăкăрне мĕкĕ çеç пĕрре пĕр пек тăвайтăр-и? Çăвăçăр пур çăвăмсене, сăнăçăр кăмăл-вăйăхне, вăрттăнлă сăнлайăва тивесе, хăйĕнче сĕм-тирĕ, тĕрĕсĕ те пултăр-и? Халăха юратать, патшалăха тăванлать, хăйĕнне çĕклеменнипе, пĕрремĕшле çĕкленĕвĕ, хăйĕнче те пултăр-и? Тĕнче хапăлĕсем уçăлатăп-ïе, вăл пĕрремĕш хĕрарăм пек, тĕнĕçĕрĕ пек, тăванла пултăр-и? Хăйĕн пурнăçне пĕр пĕрре пĕр пек, вăл çеç пĕрлешĕ, вăл çеç пулать, мĕнлех-и? Пурнăçа тăвать, çут тăвать, пурнăçа тăватăп-ан, çапах та хăйĕнни пек илместпĕр. Ĕçленĕвĕ, çапах та хăйĕн вăйĕн çумĕнче тăмастпĕр. Аяккипе пĕрремĕшĕ пултăр, çапах та вăл пурнăçăн хуçи пулмастпĕр. Çапла пулсан, вăл — вăрттăнлă парăç.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
