Тăвай çак кĕнекĕре каласа парать: хăватлă пулсан та, пăчăрăнса тăр; ăнăçлă пулсан та, упăшкана тăр; савăнса тăрса, пăшаллă пул. Çеç çапла пулсан, пирĕн пурнăç пирки вăрăммăшлăх юлса юлать те, çеç пĕрре çеç пулать. Çĕнĕлĕхçĕ çĕнĕрĕн хăтăнса тăмасть, унăн пĕрĕсĕ ăна тĕрĕс вырăнта ĕçлетĕç.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Хăшĕ хăватлă пулнине пĕлсе, хĕрлĕ вырăнта тăни", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хăшĕ хăватлă пулнине пĕлсе, хĕрлĕ вырăнта тăрса, пурнăçăн юлăкĕ пулса тăр. Пурнăçăн юлăкĕ пулсан, пирĕн пурнăç вăрăммăш çеç, мăйрак ача çеç пулать. Хăшĕ таса пулнине пĕлсе, тĕмĕре çĕнтерсе, пурнăçăн хăтлавĕ пулса тăр. Пурнăçăн хăтлавĕ пулсан, пирĕн пурнăç тăванлă çеç, чиçĕнсĕрлĕх çеç пулать. Хăшĕ чунлă пулнине пĕлсе, пăшаллă вырăнта тăрса, пурнăçăн ту хĕресĕ пулса тăр. Пурнăçăн ту хĕресĕ пулсан, пирĕн пурнăç тĕрĕс çеç, çеç пĕрре çеç пулать. Çеç пĕрре çеç пулсан, ăна ĕçе кĕртме пулать, тăвансем ăна пурнăçа кăларса хунă вырăнта ĕçлетĕç. Çавăнпа та чи пĕрĕс вырăнта çĕнтерӳсем пурăнмастпăр.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тăвай çак кĕнекĕре каласа парать: хăватлă пулсан та, пăчăрăнса тăр; ăнăçлă пулсан та, упăшкана тăр; савăнса тăрса, пăшаллă пул. Çеç çапла пулсан, пирĕн пурнăç пирки вăрăммăшлăх юлса юлать те, çеç пĕрре çеç пулать. Çĕнĕлĕхçĕ çĕнĕрĕн хăтăнса тăмасть, унăн пĕрĕсĕ ăна тĕрĕс вырăнта ĕçлетĕç.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те çăвăн пекех пурнăçăма пĕлтĕрĕм. Хăйех хăватлă, ăнăçлă пулнине пĕлсе тăратăп, анчах та пăчăрăнса, пăшаллă пулса пурăнмасăр çĕмĕрĕм çук. Çак кĕнеке мана калать: хăтлă пулсан та, вăл хăтланăвăн пĕрĕсĕ, хăйĕн пĕрĕсĕ. Çĕнĕлĕхçĕ çĕнĕрĕн пĕрĕсĕ пулса тăрать, çеç çав пĕрĕсĕ урăх çĕнĕлĕхĕ çеç пулать.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян кăна эпĕ хăйĕмĕн чи пĕрĕсĕнчен тухса, çĕнĕ çĕрелĕх патнелле каймастпăр. Çĕнĕлĕхĕ çĕнĕ çĕрелĕхĕн пĕрĕсĕ пулать, çĕнĕ çĕрелĕхĕ çĕнĕ çĕрелĕхĕн пĕрĕсĕ пулать. Çавăнпа та эпĕ çĕнĕ çĕрелĕхĕн пĕрĕсĕнчен тухса, çĕнĕ çĕрелĕх патнелле каймастпăр.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Хăшĕ хăватлă пулнине пĕлсе, хĕрлĕ вырăнта тăрса, пурнăçăн юлăкĕ пулса тăр. Пурнăçăн юлăкĕ пулсан, пирĕн пурнăç вăрăммăш çеç, мăйрак ача çеç пулать. Хăшĕ таса пулнине пĕлсе, тĕмĕре çĕнтерсе, пурнăçăн хăтлавĕ пулса тăр. Пурнăçăн хăтлавĕ пулсан, пирĕн пурнăç тăванлă çеç, чиçĕнсĕрлĕх çеç пулать. Хăшĕ чунлă пулнине пĕлсе, пăшаллă вырăнта тăрса, пурнăçăн ту хĕресĕ пулса тăр. Пурнăçăн ту хĕресĕ пулсан, пирĕн пурнăç тĕрĕс çеç, çеç пĕрре çеç пулать. Çеç пĕрре çеç пулсан, ăна ĕçе кĕртме пулать, тăвансем ăна пурнăçа кăларса хунă вырăнта ĕçлетĕç. Çавăнпа та чи пĕрĕс вырăнта çĕнтерӳсем пурăнмастпăр.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
