Chapter 55

Тӗнчелӗхӗн телейлӗхе пӗрлештерни

赤子含德和精

Original

含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

Куçармалли

Тӗнчелӗх пурнӑҫне кӗрекен пысӑк хаярлӑх — вара ҫавнашкал ача пек. Ҫӗр вӗрилӗсем те ҫыртса каймаҫҫӗ, ҫийеҫӗ мӑн ҫавраҫӑсем те ҫакласа илмеҫҫӗ, сӑмсаран пӗҫӗрсем те ҫумне пымаҫҫӗ. Сӳхсӑр сухаллӑх та, вӗҫе̇нтерех мускулсем те — ҫапах та вӗсене алла тытса пыма пулать. Вӑл ҫҫе̇н малалла апа-ҫаппа пӗлменнине палларса пӗлтермеҫҫӗ — вӑл хӑшӑрт, малалла тата сиксе тухса пӗрлешме пултарнӑччӑ, — ҫапах та вӑл чӗрӗшӗн ачасенчен те ирӗклӗрех. Кунтинченех пусӗнет, — анчах та вӑл пӑрӑҫса пӗтермеҫҫӗ. Ҫакнашкал хӑрушсӑрлӑх пурнӑҫӑн тӗрӗс тытӑмӗ пулать, тейӗн. Тӗрӗс тытӑма пӗлни — виҫемлӗх пулать, виҫемлӗхе пӗлни — ыйту-вӗҫленӳ пулать. Пурнӑҫа сӑпайлантарни — хӑрушлӑх пулать, юратӑва валӑнтарса илни — пысӑк кӗҫӗрлӗх пулать. Ҫӗрҫӗрлӗх пурнӑҫӗнче ҫапах та пысӑк хӑрушлӑх — унпа вӗҫленӳлӗх, — пысӑк хӑрушлӑх вара ҫак тӗнчелӗхренне те аяклать.

Тарăн шухăшлани

Ку глава мӗн пирки?

Тӗнчелӗхлӗ ача пек, сӑмси-юлсӑр пулса, пысӑк телейлӗхлӗх патне ҫитме пулать. Ҫавнашкал ачана вӗрилӗсем, мӑн ҫавраҫӑсем, пӗҫӗрсем те ҫумне пымаҫҫӗ — унӑн тӗнчелӗхӗн телейлӗхӗ пур. Вӑл пурнӑҫа пӗлмест, анчах та пурнӑҫ вӑлӑн пурнӑҫӗ пек ӳсет. Пурнӑҫа пӗлни — чаплӑ пулни, чаплӑ пулни — виҫемлӗхлӗ пулни. Пурнӑҫа сӑпайлантарни вара хӑрушлӑх, телейлӗх пурӑҫмасӑр пыни — кӗҫӗрлӗх.

Ку мана мĕнле çыхăнать?

Эпӗ телейлӗхӗн пурнӑҫне тӗрӗслесе ямалла. Манӑн пурнӑҫӑмра та ытти ачасенчен те ирӗклӗрех пулмалла — пурнӑҫа малалла пӗлмесӗр, ҫӗрҫӗрлӗхпе усӑ курмасӑр, сӑмси-юлсӑр пулса, пысӑк хаярлӑх патне ҫитмелле. Ҫакнашкал кӑҫалла эпӗ ирӗклӗ, тӗнчелӗхлӗ пулса ҫӗрҫӗрлӗхренне аяккалла.

Эпĕ кун мĕн тумалла?

Паян ҫӗр вӗрилӗҫӗсем, мӑн ҫавраҫӑсем, пӗҫӗрсем ҫумне пырса каймасӑр, вӑл ача пек сӑмси-юлсӑр пулӑп. Ҫӗрҫӗрлӗхпе усӑ курмасӑр, пурнӑҫа пӗлмесӗр малалла ҫитӗп.

Çывăх пайсем

Wang Bi (226–249)

James Legge (1891)

He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.

AI Modern

Манăн шухăшлани

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."