Tato kapitola ukazuje, že mír a harmonie přicházejí, když lidé žijí v souladu s Cestou. Nespokojenost a chamtivost jsou kořeny konfliktů a utrpení. Skutečné štěstí spočívá v uznání dostatku.
Key Concepts
知足
无道
有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "Mír a spokojenost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originál
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。
Překlad
Když je svět v souladu s Cestou, koně jsou používáni k hnojení polí. Když svět postrádá Cestu, váleční koně se rodí na hranicích. Není většího neštěstí než nespokojenost, není větší chyby než touha vlastnit. Proto ten, kdo zná spokojenost, je vždy spokojen.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola ukazuje, že mír a harmonie přicházejí, když lidé žijí v souladu s Cestou. Nespokojenost a chamtivost jsou kořeny konfliktů a utrpení. Skutečné štěstí spočívá v uznání dostatku.
Jak se to týká mě?
V dnešní uspěchané době často toužím po více – po uznání, majetku, úspěchu. Tato kapitola mě vybízí k zamyšlení, zda mé neustálé chtění nepřináší zbytečný stres a nespokojenost.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vědomě uvědomím tři věci, které již mám a za které jsem vděčný. U každé z nich na chvíli setrvám a prožiji pocit dostatku.
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
Když je svět v souladu s Cestou, koně jsou používáni k hnojení polí. Když svět postrádá Cestu, váleční koně se rodí na hranicích. Není většího neštěstí než nespokojenost, není větší chyby než touha vlastnit. Proto ten, kdo zná spokojenost, je vždy spokojen.
