Kapitola zdůrazňuje, že pravé poznání nepřichází z vnějšího cestování či hromadění informací, ale z hlubokého vnitřního ztišení a porozumění podstatě věcí.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Vnitřní poznání", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originál
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Překlad
Bez vycházení ze dveří poznáš celý svět. Bez vyhlížení z okna uzříš Cestu nebes. Čím dále někdo vyjde, tím méně ví. Proto mudrc nechodí, a přesto ví; nevidí, a přesto pojmenovává; nejedná, a přesto vše dokoná.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola zdůrazňuje, že pravé poznání nepřichází z vnějšího cestování či hromadění informací, ale z hlubokého vnitřního ztišení a porozumění podstatě věcí.
Jak se to týká mě?
Často se nechávám unášet sháněním informací a vnějších zkušeností, ale zapomínám na tichý vnitřní hlas. Tato kapitola mi připomíná, že odpovědi často nosím v sobě.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyhradím deset minut na tiché sezení bez rušivých vlivů. Všimnu si, co se objevuje v mé mysli, a nechám to být bez hodnocení.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
Bez vycházení ze dveří poznáš celý svět. Bez vyhlížení z okna uzříš Cestu nebes. Čím dále někdo vyjde, tím méně ví. Proto mudrc nechodí, a přesto ví; nevidí, a přesto pojmenovává; nejedná, a přesto vše dokoná.
