Celý svět říká, že mé Tao je veliké, ale zdá se nepodobné ničemu. Právě pro svou velikost se zdá nepodobné. Kdyby bylo podobné, dávno by bylo malicherné. Mám tři poklady, které střežím a chráním: První je soucit, druhý je skromnost, třetí je neodvažovat se být první pod nebem. Soucitný je odvážný, skromný je štědrý, kdo se neodvažuje být první, stává se vůdcem všech bytostí. Dnes lidé opouštějí soucit a chtějí být odvážní, opouštějí skromnost a chtějí být štědří, opouštějí pokoru a chtějí být první – to vede ke smrti! Soucit přináší vítězství v boji a pevnost v obraně. Nebesa zachraňují ty, kdo jsou soucitní, a chrání je soucitem.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že tři poklady – soucit, skromnost a pokora – jsou základem moudrého života. Skutečná síla pramení z laskavosti, nikoli z agrese.
Jak se to týká mě?
V každodenním shonu často zapomínám na soucit a skromnost. Tato kapitola mi připomíná, že pravé vůdcovství a odvaha vycházejí z vnitřního klidu a ohleduplnosti.
Co mám dnes dělat?
Dnes se vědomě zdržím soutěžení a místo toho nabídnu pomoc někomu, kdo to potřebuje, bez očekávání odměny.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Celý svět říká, že mé Tao je veliké, ale zdá se nepodobné ničemu. Právě pro svou velikost se zdá nepodobné. Kdyby bylo podobné, dávno by bylo malicherné. Mám tři poklady, které střežím a chráním: První je soucit, druhý je skromnost, třetí je neodvažovat se být první pod nebem. Soucitný je odvážný, skromný je štědrý, kdo se neodvažuje být první, stává se vůdcem všech bytostí. Dnes lidé opouštějí soucit a chtějí být odvážní, opouštějí skromnost a chtějí být štědří, opouštějí pokoru a chtějí být první – to vede ke smrti! Soucit přináší vítězství v boji a pevnost v obraně. Nebesa zachraňují ty, kdo jsou soucitní, a chrání je soucitem.
