Tato kapitola varuje před válkou a zbraněmi jako nástroji zla. I když je někdy nelze vyhnout, je třeba k nim přistupovat s odporem a pokorou, nikoli s radostí. Vítězství není důvodem k oslavě, ale k smutku nad ztrátami.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "O dobrých zbraních", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dobré zbraně jsou nástroje neštěstí, všichni se jich štítí, proto ten, kdo následuje Tao, se jich straní. Urozený člověk doma ctí levou stranu, ale ve válce ctí pravou. Zbraně jsou nástroje neštěstí, nejsou nástroji urozeného. Používá je jen z donucení a s klidem. Vítězství není krásné; kdo je za krásné pokládá, ten se raduje ze zabíjení. Kdo se raduje ze zabíjení, nemůže dosáhnout svého cíle v podnebesí. Při šťastných událostech je levá strana čestná, při nešťastných pravá. Podřízený velitel stojí vlevo, vrchní velitel vpravo, což znamená, že se s nimi zachází jako při pohřebním obřadu. Když je mnoho zabitých, oplakáváme je s nářkem a smutkem; vítězství ve válce je třeba slavit pohřebním obřadem.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola varuje před válkou a zbraněmi jako nástroji zla. I když je někdy nelze vyhnout, je třeba k nim přistupovat s odporem a pokorou, nikoli s radostí. Vítězství není důvodem k oslavě, ale k smutku nad ztrátami.
Jak se to týká mě?
V mém životě to připomíná, že i v konfliktech, ať už osobních nebo profesních, bych neměl hledat vítězství za každou cenu. Místo radosti z porážky druhých bych měl cítit soucit a hledat mír.
Co mám dnes dělat?
Dnes si dám pozor, abych v jakékoli hádce nebo soutěži nezlehčoval protistranu. Místo triumfu se pokusím pochopit její pohled a najít společné řešení.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Dobré zbraně jsou nástroje neštěstí, všichni se jich štítí, proto ten, kdo následuje Tao, se jich straní. Urozený člověk doma ctí levou stranu, ale ve válce ctí pravou. Zbraně jsou nástroje neštěstí, nejsou nástroji urozeného. Používá je jen z donucení a s klidem. Vítězství není krásné; kdo je za krásné pokládá, ten se raduje ze zabíjení. Kdo se raduje ze zabíjení, nemůže dosáhnout svého cíle v podnebesí. Při šťastných událostech je levá strana čestná, při nešťastných pravá. Podřízený velitel stojí vlevo, vrchní velitel vpravo, což znamená, že se s nimi zachází jako při pohřebním obřadu. Když je mnoho zabitých, oplakáváme je s nářkem a smutkem; vítězství ve válce je třeba slavit pohřebním obřadem.
