Kapitola popisuje, jak Tao (Cesta) a Te (Ctnost) působí v přírodě: vše vzniká, je živeno a utvářeno bez nátlaku, přirozeně. Pravá ctnost je skromná a neusiluje o vlastnictví nebo kontrolu.
Key Concepts
道
德
玄德
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "Cesta je rodí, Ctnost je živí", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/51/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cesta je rodí, Ctnost je živí, Hmota je tvaruje, Okolnosti je dokončují. Proto všechny bytosti uctívají Cestu a ctí Ctnost. Úcta k Cestě a čest Ctnosti nejsou nařízeny, nýbrž přirozené. Proto Cesta rodí, Ctnost živí, dává růst, pečuje, chrání, podporuje a zahaluje. Rodí, ale nevlastní, koná, ale nechlubí se, vede, ale neovládá – to je tajemná Ctnost.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola popisuje, jak Tao (Cesta) a Te (Ctnost) působí v přírodě: vše vzniká, je živeno a utvářeno bez nátlaku, přirozeně. Pravá ctnost je skromná a neusiluje o vlastnictví nebo kontrolu.
Jak se to týká mě?
Připomíná mi, abych se nesnažil všechno ovládat nebo si přivlastňovat. Když něco tvořím nebo pečuji o druhé, měl bych to dělat s lehkostí a nechat věci volně plynout, bez potřeby uznání.
Co mám dnes dělat?
Dnes se při nějaké činnosti (např. vaření, práce, pomoc druhému) zřeknu kontroly a nechám věcem volný průběh, aniž bych očekával chválu.
All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.
AI Modern
Cesta je rodí, Ctnost je živí, Hmota je tvaruje, Okolnosti je dokončují. Proto všechny bytosti uctívají Cestu a ctí Ctnost. Úcta k Cestě a čest Ctnosti nejsou nařízeny, nýbrž přirozené. Proto Cesta rodí, Ctnost živí, dává růst, pečuje, chrání, podporuje a zahaluje. Rodí, ale nevlastní, koná, ale nechlubí se, vede, ale neovládá – to je tajemná Ctnost.
