Chapter 50
Te Ho'ī Atu I Te 'Iri, Te Hoe Atu I Te Make
Quick Answer
Tao Te Ching Chapter 50: Te Ho'ī Atu I Te 'Iri, Te Hoe Atu I Te Make. Read the original Chinese, translation, AI reflection, key concepts, and citation guidance.
Key Concepts
- 生死
- 摄生
- 无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Te Ho'ī Atu I Te 'Iri, Te Hoe Atu I Te Make", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ty/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
Fāʻaohipahia
'E tō tā tātou hoe atu 'i te 'iri, 'e tō tā tātou hoe atu 'i te make. Te mau ta'ata 'i te 'ātea 'o te ora, e piti 'ahuru ma te toru. Te mau ta'ata 'i te 'ātea 'o te make, e piti 'ahuru ma te toru. Ma'aori, e piti 'ahuru ma te toru ho'i te mau ta'ata 'e hoe atu ra 'i te 'ātea 'o te ora 'ē hoe atu ra 'i te 'ātea 'o te make. He aha ho'i te take? 'E tā rātou 'āpaina 'āpaina 'i te ora. Ua ta'io 'a ia i te ta'ata 'e mālamalama roa 'āna i te ora: 'e hoe 'āpī ra 'i te 'ātea, 'e 'ore hō'ē rīva 'e te pūvī 'i na'o 'ē 'o ia; 'e hoe 'āpī ra 'i te pūtē, 'e 'ore hō'ē māna 'e te 'ū 'i tu'u 'ē 'o ia. 'E 'ore hō'ē 'ārino 'e te 'uha 'i maua 'ē 'o ia. He aha ho'i te take? 'Ē 'ore 'āna 'ātea 'i te 'ātea 'o te make, 'ē 'ore 'āna 'ātea 'i te 'ātea 'o te make.
Manaʻo Hohonu
Nā ʻāʻahito Tutahi
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?