Te maitaia roroa e haamata atU i te vai. Te vai e, a tapu hipa roa i te mau mea sua ia, me eore ia i te patia; e haamaitai i te mau mea e iti atU i te taata atU ia. No reira e tata atU i te Tao.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Te Maitaia Roroa, E Haamata Atu i te Vai", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ty/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E rahi rahi te maitaia roroa, e haamata atU i te vai. E haamata te vai i te mau mea sua ia, me eore ia i te patia; e noho i te mau fenua e iti atU iā rāua te taata atU ia, no reira e tata atU i te Tao. Te noho, e haamata i te fenua; te manava, e hohonu; te faaū, e matahiti; te haa, e moni; te here, e aratai; te hōē, e tae; te nei, e tūtara. No te mea anake e aore i patia, aore e haamaitai.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
Te maitaia roroa e haamata atU i te vai. Te vai e, a tapu hipa roa i te mau mea sua ia, me eore ia i te patia; e haamaitai i te mau mea e iti atU i te taata atU ia. No reira e tata atU i te Tao.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
Ua ite vau i te mea e tia nei vau e rave, e rahi te nehenehe i te vai.Ua haa noa vau i te patia i te mau taata iā vau, a e pohe vau i te mea e haamaitai nei. Ua haapii iā vau e, te faaū atU e haamata atU iā vau i te ao.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
I te mahana atU, e haamata a哼哼 i te haamata i te vai, i te mea e hiahia atU i te taata i te au. A e haapii iā koe e, te aore i patia, e haamata iā koe i te ao e maa roa atU.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
E rahi rahi te maitaia roroa, e haamata atU i te vai. E haamata te vai i te mau mea sua ia, me eore ia i te patia; e noho i te mau fenua e iti atU iā rāua te taata atU ia, no reira e tata atU i te Tao. Te noho, e haamata i te fenua; te manava, e hohonu; te faaū, e matahiti; te haa, e moni; te here, e aratai; te hōē, e tae; te nei, e tūtara. No te mea anake e aore i patia, aore e haamaitai.
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
