Chapter 14
Te 'A'au nō te Mea 'Aore
Original
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Fāʻaohipahia
E ha'api'i 'aore 'e 'ite — 'a ha'amanu vau nō '微'. E fāfaire 'aore 'e rongo — 'a ha'amanu vau nō '希'. E tapahia 'aore 'e pae — 'a ha'amanu vau nō '夷'. E toru 'aore e tika nō te 'ā'au ha'apūpū, nō reira e pū mai 'a ha'ahiahia.
'E 'ā'au nō rā i ni'a a'e 'e 'aore e 'ātea, i raro a'e 'e 'aore e 'ātea — e pē te 'au e 'aore e māna nō te ha'apūpū. 'E haere nō teie 'au nō te 'aore e ha'amanu. 'A ho'i nō te mea 'aore i ni'a i te 'aore.
'E pē te 'ite nō te 'aore e 'ite, te 'ite nō te 'aore e māta'i — 'a ha'amanu vau nō '惚恍'.
'E 'ā'au 'aore e 'ite i te 'i'ira, e ha'aputu 'aore e 'ite i muri. Nā te 'a'au nō te ta'ata tahito, e 'ite i te mea nō teie nei. E māna nō te mea e 'aore i 'ite — 'a ha'amanu vau nō te fāito nō te 'a'au.
'E 'ā'au nō rā i ni'a a'e 'e 'aore e 'ātea, i raro a'e 'e 'aore e 'ātea — e pē te 'au e 'aore e māna nō te ha'apūpū. 'E haere nō teie 'au nō te 'aore e ha'amanu. 'A ho'i nō te mea 'aore i ni'a i te 'aore.
'E pē te 'ite nō te 'aore e 'ite, te 'ite nō te 'aore e māta'i — 'a ha'amanu vau nō '惚恍'.
'E 'ā'au 'aore e 'ite i te 'i'ira, e ha'aputu 'aore e 'ite i muri. Nā te 'a'au nō te ta'ata tahito, e 'ite i te mea nō teie nei. E māna nō te mea e 'aore i 'ite — 'a ha'amanu vau nō te fāito nō te 'a'au.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
Te 'a'au e 'aore e 'ite, e 'aore e rongo, e 'aore e pae. E toru mea 'aore e māna nō te 'ā'au ha'apūpū, e pū mai 'a ha'ahiahia. 'E 'ā'au nō rā i ni'a 'aore e 'ātea, i raro 'aore e 'ātea — e pē te 'au e 'aore e māna.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
Te 'a'au e ha'apa'oro 'aore i te fenua. 'A 'ite vau i te mea 'e hō'ē nōna, 'aore e 'ite, 'aore e rongo — 'e ha'amanu nō te 'a'au nō te hau.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
I teie rā, 'a 'ā'au vau i te mea 'aore e 'ite i te 'ā'au nō teie nei. 'A ha'aputu 'aore vau i te 'ite, 'a ha'aputu 'aore vau i te rongo — 'a mātau 'aore vau.
Nā ʻāʻahito Tutahi
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?