Ko e vai 'oku me'a fangasiloto taha 'i he lalolalo, ka 'e lava 'o 'uhila 'ae me'a kotoa 'oku fakamaa pe fakasi'i. 'Oku 'ilo'i 'e kotoa 'ae mo'ui ko eni, ka 'e 'ikai lava 'e ha taha 'o fai 'a ia. Ko e faka'ila 'oku ne pehe: ko e taha 'oku fiema'u 'ae angahalá kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he pule'anga; ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngaahi me'a kovi 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he tu'i.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Ko e Me'a Fangasiloto Taha 'i he Moana Lahi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
'I he moana lahi 'e 'ikai ha me'a 'oku mahafolasia ange kia e vai, pea 'e 'ikai ha me'a 'oku faka-totonu ange 'o 'ikai ke lava 'o 'uhila 'a ia, koehi 'oku 'ikai ha me'a 'e lava 'o tāpui 'a e vai. Ko e fakasi'i 'oku 'uhila 'ae ma'olunga, ko e madoluvale 'oku 'uhila 'ae fakamaa, 'e 'ikai ha taha 'i he moana lahi 'e 'ikai te ne 'ilo 'a ia, ka 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o fai 'a ia. Ko ia 'oku ne pehe ai 'ae faka'ila: ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngāue kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he pule'anga; ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngaahi me'a kovi kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he tu'i 'o e moana. Ko e fakamatala mo'oni 'oku hā ai pe 'e 'uhila.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e vai 'oku me'a fangasiloto taha 'i he lalolalo, ka 'e lava 'o 'uhila 'ae me'a kotoa 'oku fakamaa pe fakasi'i. 'Oku 'ilo'i 'e kotoa 'ae mo'ui ko eni, ka 'e 'ikai lava 'e ha taha 'o fai 'a ia. Ko e faka'ila 'oku ne pehe: ko e taha 'oku fiema'u 'ae angahalá kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he pule'anga; ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngaahi me'a kovi 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he tu'i.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo 'oku mahino kiate au 'ae fiema'u ke ou fakasi'i, ke u mamahi mo e ngaahi me'a kovi. Ka 'oku ou 'amanaki ke u fakasi'i ange. 'Oku ou ako pe 'oku 'uhā ki hoku mo'ui 'ae ngaahi me'a 'oku ou fiema'u, ka 'oku ou faka'apa'apa ki ai. 'Oku ou ma'u 'ae malie 'oku fai ai.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
He 'aho ni 'e ou fiema'u 'ae ngaahi me'a 'oku ou mamahi ai. 'E ou 'ikai ke ou talangataa pe tauhi 'ae me'a kovi. 'E ou fakasi'i 'o hangē ko e vai, pea 'e u 'ai ki he me'a lelei 'o fanongonongo kiate au.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
'I he moana lahi 'e 'ikai ha me'a 'oku mahafolasia ange kia e vai, pea 'e 'ikai ha me'a 'oku faka-totonu ange 'o 'ikai ke lava 'o 'uhila 'a ia, koehi 'oku 'ikai ha me'a 'e lava 'o tāpui 'a e vai. Ko e fakasi'i 'oku 'uhila 'ae ma'olunga, ko e madoluvale 'oku 'uhila 'ae fakamaa, 'e 'ikai ha taha 'i he moana lahi 'e 'ikai te ne 'ilo 'a ia, ka 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o fai 'a ia. Ko ia 'oku ne pehe ai 'ae faka'ila: ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngāue kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he pule'anga; ko e taha 'oku fiema'u 'ae ngaahi me'a kovi kotoa 'a e fonua 'oku 'uhā ia ki he tu'i 'o e moana. Ko e fakamatala mo'oni 'oku hā ai pe 'e 'uhila.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
