'Oku ou 'ilo'i 'o e lahi 'e fiema'u ke faka'ita, 'o anga liliu mo e puhā. 'Oku fakamatala 'i he toe'ufua'i ko e fa'ē 'oku ne ma'u 'a e malohi 'aki 'ene fie mālie, ka 'ikai 'aki 'ene fa'a. 'Oku 'uhinga 'a e ngaue lelei taha 'e nofo 'i he vaha'a, 'o fakatahataha 'a e kau tokosi'i mo e kau tokolahi.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Ko e Ngaahi Ngaue Lahi 'oku Hoko ko e Vahe Lalo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e ngaue lahi 'e tu'u 'i he vaha'a taha 'o e tahi, 'o a'u ki he tu'unga 'o e fa'ē 'o e māmani kotoa. 'Oku fa'a fakahao 'e he fa'ē 'a e toa 'aki 'ene nofo taime, 'o fakatahataha 'aki 'ene lahi. Ko ia, kapau 'e faka'ita 'a e ngaue lahi ki he ngaue si'i, 'e 'ave 'a e ngaue si'i; pea kapau 'e faka'ita 'a e ngaue si'i ki he ngaue lahi, 'e 'ave 'a e ngaue lahi. 'E lava ke faka'ita 'a e ngaue lahi 'o tauhi 'a e kakai, pea 'e lava ke faka'ita 'a e ngaue si'i 'o naunau 'a e kau na'a ngaue. 'E lava ke ma'u 'e ngāue ngaohi kotoa 'a e me'a kuo nau fiema'u, ka 'e tapu ke hū 'a e lahi. Ko e me'a lelei taha 'o e ngaue lahi 'oku ne faka'ita.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku ou 'ilo'i 'o e lahi 'e fiema'u ke faka'ita, 'o anga liliu mo e puhā. 'Oku fakamatala 'i he toe'ufua'i ko e fa'ē 'oku ne ma'u 'a e malohi 'aki 'ene fie mālie, ka 'ikai 'aki 'ene fa'a. 'Oku 'uhinga 'a e ngaue lelei taha 'e nofo 'i he vaha'a, 'o fakatahataha 'a e kau tokosi'i mo e kau tokolahi.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'I hoku mo'ui, 'oku ou 'ilo'i 'o e 'ikai ko e fakapikopiko 'a e lelei, ka ko e faka'ita mo e fefaca'i. 'Oku ou fie 'ilo'i 'o e 'oku to'a 'a e tamasi'i 'o e fonua 'i he 'uhinga 'o e me'a 'e taha pe. 'Oku ou faka'anga'anga ke fakamaama 'a e loto mo fakataimi.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, u feinga ke faka'ita 'i hoku felano'aki mo e kakai 'oku ou fakafa'ahiga'i. 'E u talatala ki he'o ngaahi fie'atau mo fekumi ki hono fakaha 'o e ni'hi. U faka'ata 'a e fakakaukau 'a e taha kehe 'o a'u ki he faka'ita.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Ko e ngaue lahi 'e tu'u 'i he vaha'a taha 'o e tahi, 'o a'u ki he tu'unga 'o e fa'ē 'o e māmani kotoa. 'Oku fa'a fakahao 'e he fa'ē 'a e toa 'aki 'ene nofo taime, 'o fakatahataha 'aki 'ene lahi. Ko ia, kapau 'e faka'ita 'a e ngaue lahi ki he ngaue si'i, 'e 'ave 'a e ngaue si'i; pea kapau 'e faka'ita 'a e ngaue si'i ki he ngaue lahi, 'e 'ave 'a e ngaue lahi. 'E lava ke faka'ita 'a e ngaue lahi 'o tauhi 'a e kakai, pea 'e lava ke faka'ita 'a e ngaue si'i 'o naunau 'a e kau na'a ngaue. 'E lava ke ma'u 'e ngāue ngaohi kotoa 'a e me'a kuo nau fiema'u, ka 'e tapu ke hū 'a e lahi. Ko e me'a lelei taha 'o e ngaue lahi 'oku ne faka'ita.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
