Ko e chapter ni 'oku fakahā ange 'o e me'a ta'etā'ofi' 'a e tau mo e ngaahi mahaki. 'Oku pehē 'e Lāosi 'e lahi ange 'a e tau ki he fa'a fiemālie, pea 'oku totonu ke fai 'o hangē ko e laka 'i ha malō. 'E 'ikai lelei 'a e fiefia 'i he tau, koe'uhi 'oku 'i ai ha kāinga na'e 'aisa.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Ko e Ngaahi Mahaki Tau", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e mahaki tau — ko e me'a ta'etā'ofi' — 'e 'ikai te ne 'ofa 'i he kakai kotoa. Ko ia 'oku 'ikai te nau fai ha me'a pe. 'Oku anga lelei ange 'a e tangata-to'a 'i he nofo 'i he tētē, ka 'i he tau 'oku anga lelei ange 'i he 'uhingataimi. Ko e mahaki tau ko e me'a ta'etā'ofi', 'e 'ikai ko e me'a ma'a 'e fai 'e he tangata-to'a, ka 'oku 'i ai pe fua ha 'uhinga lahi. Kapau 'e fiema'u ke fai, 'e leleiange 'a e hingamo 'i ho'o loto. 'Oku 'ikai lelei 'a e fiefia 'i he manava, ka 'oku ta'emālie 'a e fiefia. Kapau 'oku fiefia 'a e tangata 'i he 'aisa 'o ha taha, 'e 'ikai lava 'o ma'u 'a e me'a kotoa 'i he māmanima'. 'I he ngaahi me'a lelei, 'oku anga lelei ange 'a e nofo 'i he tētē; 'i he ngaahi me'a 'e faka'auha, 'oku anga lelei ange 'a e nofo 'i he 'uhingataimi. 'Oku nofo 'a e pale-tau ki he tētē, pea 'oku nofo 'a e mātu'a-tau ki he 'uhingataimi. 'Oku pehē 'a e lea — 'oku maheni ange ke fai 'o hangē ko e tangata laka. Kapau 'oku fai ha toe fakamolemole lahi, 'oku totonu ke fai 'aki 'a e tangi mo e 'u'u, pea kapau 'oku fai ha manava, 'oku totonu ke fai 'o hangē ko e laka 'i ha malō.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e chapter ni 'oku fakahā ange 'o e me'a ta'etā'ofi' 'a e tau mo e ngaahi mahaki. 'Oku pehē 'e Lāosi 'e lahi ange 'a e tau ki he fa'a fiemālie, pea 'oku totonu ke fai 'o hangē ko e laka 'i ha malō. 'E 'ikai lelei 'a e fiefia 'i he tau, koe'uhi 'oku 'i ai ha kāinga na'e 'aisa.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo'ui, 'oku ou fie ki ho tangata 'i he ngaahi me'a 'e hoko. Ka 'oku ou 'ilo'i 'a e ngingila faka-Tao — 'a e me'a lahi ange 'i he tau 'oku maumau, pea 'oku ou fie ki he tau 'e lava 'i hoku loto.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, kapau 'oku 'i ai ha me'a 'oku ou fie tau ai — hili ia, 'uhinga lahi keu nofo tētē. 'Oku toe lahi ange 'a e malō 'i he fiemālie.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Ko e mahaki tau — ko e me'a ta'etā'ofi' — 'e 'ikai te ne 'ofa 'i he kakai kotoa. Ko ia 'oku 'ikai te nau fai ha me'a pe. 'Oku anga lelei ange 'a e tangata-to'a 'i he nofo 'i he tētē, ka 'i he tau 'oku anga lelei ange 'i he 'uhingataimi. Ko e mahaki tau ko e me'a ta'etā'ofi', 'e 'ikai ko e me'a ma'a 'e fai 'e he tangata-to'a, ka 'oku 'i ai pe fua ha 'uhinga lahi. Kapau 'e fiema'u ke fai, 'e leleiange 'a e hingamo 'i ho'o loto. 'Oku 'ikai lelei 'a e fiefia 'i he manava, ka 'oku ta'emālie 'a e fiefia. Kapau 'oku fiefia 'a e tangata 'i he 'aisa 'o ha taha, 'e 'ikai lava 'o ma'u 'a e me'a kotoa 'i he māmanima'. 'I he ngaahi me'a lelei, 'oku anga lelei ange 'a e nofo 'i he tētē; 'i he ngaahi me'a 'e faka'auha, 'oku anga lelei ange 'a e nofo 'i he 'uhingataimi. 'Oku nofo 'a e pale-tau ki he tētē, pea 'oku nofo 'a e mātu'a-tau ki he 'uhingataimi. 'Oku pehē 'a e lea — 'oku maheni ange ke fai 'o hangē ko e tangata laka. Kapau 'oku fai ha toe fakamolemole lahi, 'oku totonu ke fai 'aki 'a e tangi mo e 'u'u, pea kapau 'oku fai ha manava, 'oku totonu ke fai 'o hangē ko e laka 'i ha malō.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
