Ko e chapter ni 'oku ne fakamatala 'a e fanongonongo 'a e Tao 'o e 'uhiga mo e me'a 'oku 'ikai ke fakapapau. 'Oku ne fakakaukau 'a e poto 'o e laka 'o e kakai mo e fiefia, 'o fakataumu'a ki he me'a 'e 'osi ai mo e fiefia. Ka ko e taha 'oku ne faka'ita, 'oku ne 'o'ona 'o fiefia 'i he 'uhiga mo e me'a 'e totonu.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Fakaaunoa 'a e Ako 'o Faka'osi 'a e Mauhaklava", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fakaaunoa 'a e ako 'o 'e 'ikai te ke nofo 'i he mauhaklava. Ko e fanongonongo mo e kaulaha, 'e fiha 'a e mama'a? Ko e lelei mo e 'uhingahinga, 'e fiha 'a e tu'i'uta? Ko 'eni 'a e me'a 'oku toutou 'a e kakai 'o manavahē, 'e 'ikai te ua 'e leleia. 'Oku lahi 'a e laka 'a e kakai, 'o fiefia 'o hangē ko e kuo nau 'ilo ha me'a lahi, 'o hoko 'o fiefia 'o hangē ko e kuo nau puna 'i he spring. Ka 'o ou ka 'i 'a e tauhi vimup, 'e hangē ko e pe 'oku 'ikai ha me'a 'e kamata. 'Oku hangē ko e pepi 'oku 'ikai te ne 'ilo 'o ne takahulu. 'Oku 'uhila mo e laka 'o hangē ko e 'ikai ha me'a 'e tohi. 'Oku faka'apa'apa 'a e kakai kotoa, ka 'o ou ka 'i 'o faka'apa'apa ange. 'Oku 'o'oku 'a e loto 'o e toupēgo ni! 'Oku mouhi 'a e kakai kotoa, ka 'o ou ka 'i 'o nofo. 'Oku hangē ko e poto 'o e toupēgo ni! 'Oku fakamatala 'a e kakai 'o fiefia, ka 'o ou 'o nofo 'i he fiefia. 'Oku kimu'a 'a e kakai 'o siosio, ka 'o ou 'o nofo 'i he mole'aki. 'Oku fiefia mo e telia 'a e kakai kotoa, ka 'o ou 'o nofo 'i he ngingila. 'Oku fu'u lahi mo e laka 'o hangē ko e tahi, 'o tumutumu 'o hangē ko e 'aha 'oku 'ikai toe 'osi. 'Oku faka'aonga 'a e kakai kotoa, ka 'o ou 'o faka'apa'apa ange mo mālohi ange. 'Oku ou ka fakata'ingahala si'i 'a e kakai kotoa, pea 'oku ou ka fie ma'u 'a e me'a 'o e 'enua faka-tupuanga.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e chapter ni 'oku ne fakamatala 'a e fanongonongo 'a e Tao 'o e 'uhiga mo e me'a 'oku 'ikai ke fakapapau. 'Oku ne fakakaukau 'a e poto 'o e laka 'o e kakai mo e fiefia, 'o fakataumu'a ki he me'a 'e 'osi ai mo e fiefia. Ka ko e taha 'oku ne faka'ita, 'oku ne 'o'ona 'o fiefia 'i he 'uhiga mo e me'a 'e totonu.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo 'a e me'a ni 'i he'eku mo'ui. 'Oku ou fanana 'o hangē ko e kakai ke u 'ilo ha me'a lahi 'i he mo'ui, kae 'oku ou 'ilo pe 'a e me'a si'i 'e fiefia ange. 'Oku ou ako 'o fakataumu'a ki he nofo 'i he tauhi vimup, 'o 'ikai ke fakamanavahē 'i he me'a 'e ni'hi.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, ke ke tauhi vimup. 'Oua 'e filifili ha me'a 'e taha. Ke 'o'ona 'o nofo 'i he tauhi vimup pea ke 'o'ona 'o fiefia 'i he me'a 'e maheni. Ke 'oua 'e fakamanavahē 'i he me'a 'e 'ikai te ke 'ilo.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Fakaaunoa 'a e ako 'o 'e 'ikai te ke nofo 'i he mauhaklava. Ko e fanongonongo mo e kaulaha, 'e fiha 'a e mama'a? Ko e lelei mo e 'uhingahinga, 'e fiha 'a e tu'i'uta? Ko 'eni 'a e me'a 'oku toutou 'a e kakai 'o manavahē, 'e 'ikai te ua 'e leleia. 'Oku lahi 'a e laka 'a e kakai, 'o fiefia 'o hangē ko e kuo nau 'ilo ha me'a lahi, 'o hoko 'o fiefia 'o hangē ko e kuo nau puna 'i he spring. Ka 'o ou ka 'i 'a e tauhi vimup, 'e hangē ko e pe 'oku 'ikai ha me'a 'e kamata. 'Oku hangē ko e pepi 'oku 'ikai te ne 'ilo 'o ne takahulu. 'Oku 'uhila mo e laka 'o hangē ko e 'ikai ha me'a 'e tohi. 'Oku faka'apa'apa 'a e kakai kotoa, ka 'o ou ka 'i 'o faka'apa'apa ange. 'Oku 'o'oku 'a e loto 'o e toupēgo ni! 'Oku mouhi 'a e kakai kotoa, ka 'o ou ka 'i 'o nofo. 'Oku hangē ko e poto 'o e toupēgo ni! 'Oku fakamatala 'a e kakai 'o fiefia, ka 'o ou 'o nofo 'i he fiefia. 'Oku kimu'a 'a e kakai 'o siosio, ka 'o ou 'o nofo 'i he mole'aki. 'Oku fiefia mo e telia 'a e kakai kotoa, ka 'o ou 'o nofo 'i he ngingila. 'Oku fu'u lahi mo e laka 'o hangē ko e tahi, 'o tumutumu 'o hangē ko e 'aha 'oku 'ikai toe 'osi. 'Oku faka'aonga 'a e kakai kotoa, ka 'o ou 'o faka'apa'apa ange mo mālohi ange. 'Oku ou ka fakata'ingahala si'i 'a e kakai kotoa, pea 'oku ou ka fie ma'u 'a e me'a 'o e 'enua faka-tupuanga.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
