Tyn rozdziŏł mŏwi o prawdzie i fałszu. Prawdziwe słowa sōm skromne, a ty kto je mŏdrzec, ńy bogaci śy kosztym innych. Niybieskŏ droga je hojno bez szkody, a mŏdrzec działŏ bez walki.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Prawdziwe słowa ńy sōm piykne", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Prawdziwe słowa ńy sōm piykne, piykne słowa ńy sōm prawdziwe. Dobry człowiek ńy dysputuje, dysputujōmcy ńy sōm dobrzy. Kto wie, ńy rozproszŏ śy, kto rozproszŏ śy, ńy wie. Mŏdrzec ńy gŏromadzi bogactwa. Im wiyncyj dŏwŏ innym, tym wiyncyj sam dostŏwŏ. Im wiyncyj dŏwŏ, tym wiyncyj mu zostŏwŏ. Niybieskŏ droga pomŏgŏ a ńy szkodzi. Droga mŏdrca to działanie bez walki.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdziŏł mŏwi o prawdzie i fałszu. Prawdziwe słowa sōm skromne, a ty kto je mŏdrzec, ńy bogaci śy kosztym innych. Niybieskŏ droga je hojno bez szkody, a mŏdrzec działŏ bez walki.
Jak to sōm naniesiy?
Uczã śy, aże moje prawdziwe działaniŏ a ńy puste słowa majōm wŏrtōść. Chcã żyć bez porōwŏwaniyi śy z innymi i bez walki.
Co mušō dziś zrobić?
Dziś zrzekń śe chwalõniu śy przed ludźmi. Zamiast tygo zrób cos dobrego dla kōmuś bez słōw.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI terŏźńy
Prawdziwe słowa ńy sōm piykne, piykne słowa ńy sōm prawdziwe. Dobry człowiek ńy dysputuje, dysputujōmcy ńy sōm dobrzy. Kto wie, ńy rozproszŏ śy, kto rozproszŏ śy, ńy wie. Mŏdrzec ńy gŏromadzi bogactwa. Im wiyncyj dŏwŏ innym, tym wiyncyj sam dostŏwŏ. Im wiyncyj dŏwŏ, tym wiyncyj mu zostŏwŏ. Niybieskŏ droga pomŏgŏ a ńy szkodzi. Droga mŏdrca to działanie bez walki.
