To cesztōka mōwi, iże uznawanie własnyj niewiedzy je wyższe niż udawanie wiedzy. Kto myśli, iże wszystko wolo, ten je chory. Świynty zno swoje granice.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Znajo to, co niemo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Oryginal
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Translacijŏ
Znajo to, co niemo – to je wyžyność. Niemnieć, a myśleć, iże weso – to je choroba. Przeto ten, co chorobã za chorobã uznaje, ten nie choruje. Świynty nie choruje, bo chorobã za chorobã uznaje, przeto nie choruje.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
To cesztōka mōwi, iże uznawanie własnyj niewiedzy je wyższe niż udawanie wiedzy. Kto myśli, iże wszystko wolo, ten je chory. Świynty zno swoje granice.
Jak to sōm naniesiy?
W swoim žyciu fest czulo mi sie, jak udowano, iže weso wszystko. Przez to przyznowanie sie, iże coś niemnieć, było wyzwolyniem. To otworzyło mi oczy.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI terŏźńy
Znajo to, co niemo – to je wyžyność. Niemnieć, a myśleć, iże weso – to je choroba. Przeto ten, co chorobã za chorobã uznaje, ten nie choruje. Świynty nie choruje, bo chorobã za chorobã uznaje, przeto nie choruje.
