Tō cesztōka mōwi, iże prauda je prosta, ale ludźe nie chcōm jej widzieć. Mōje słowa sům zrozumiałe, ale świat woli sfożne drōgi. Te, co pojmujōm, sům rzadke, ale cenne.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "Moje słowa sům proste", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Moje słowa sům proste do zrozummyńo, proste do praktykowańo. A jeszcze świat je ani nie pojmuje, ani nie praktykuje. Słowa majōm swój žrōdło, sprawy majōm swego pana. Przez niewiedzę ludziōm nie mōm rozumyńo. Kto mnie rozumie, ten je rzadki, a kto idzie za mnō, ten je cenny. Przeto świynty człowiek chodzi w prostym sukniu, ale w sercu kryje jade.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tō cesztōka mōwi, iże prauda je prosta, ale ludźe nie chcōm jej widzieć. Mōje słowa sům zrozumiałe, ale świat woli sfożne drōgi. Te, co pojmujōm, sům rzadke, ale cenne.
Jak to sōm naniesiy?
W swoim žyciu czulo fest, jak prauda bywa prosta, a jeszcze ludźe ją ignorujōm. Sam sztukujõ ść, coby proste rzeczy robić, ale czasym czujõ, jakby kto nas nierozumio.
Co mušō dziś zrobić?
Dziś zamiast szukać sfożnych rozwiōzań, zatrzymaj sie przy prostych prawdach. Zastanōw sie, co naprawdõ je wažne i co łatwo možna zrobić.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI terŏźńy
Moje słowa sům proste do zrozummyńo, proste do praktykowańo. A jeszcze świat je ani nie pojmuje, ani nie praktykuje. Słowa majōm swój žrōdło, sprawy majōm swego pana. Przez niewiedzę ludziōm nie mōm rozumyńo. Kto mnie rozumie, ten je rzadki, a kto idzie za mnō, ten je cenny. Przeto świynty człowiek chodzi w prostym sukniu, ale w sercu kryje jade.
