Pochwaliō prostotã przeciwko złożōności świata. ôpisuje, jak ludziy bieżō za przyjemnościō, a mistŕz zostaje ôd nich inkszy - cichy, prosty, bliski naturze, jak niemowlã.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Ôdwrōncij sie od nauki", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ôdwrōncij sie od nauki, a wygań zmartwiynio. Pytanie je: co je rozlyczność miyndzy posłuszyństwym a zlym słowym? A co je rozlyczność miyndzy dobrym a złym? To, czego ludziy sie bojōm, to tyż musi sie bōjć. Ô, jak to niy mo końca! Wszyjscy sie radujō jak na wielkij uczcie, jakby wiosnō wstynowali na wzgōrze. A ja sam zostajõ bez radości, bez ôczekiwan, jak noworodec, co sã niy uśmiocho. Plōtã sie bez celu jak czōmik bez domu. Wszyjscy majō dosyć, a ja sam czujõ sie jakbym coś stracił. Jam prosty jak głupi! Zwyczajni ludziy昭昭 - ja sam jestõm jakby ślepy. Zwyczajni ludziy ôdrōżniajō wszystko - ja sam jestõm cicho. Cicho je jak morze, wietrzyk wieje bez końca. Wszyjscy majō co robić, a ja sam jestõm twardo i ubogo. Czemu ja sam sōm inkszy ôd ludziōm? Bo tyżko mi sã ôdżywić ôd matki - ôd natury.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Pochwaliō prostotã przeciwko złożōności świata. ôpisuje, jak ludziy bieżō za przyjemnościō, a mistŕz zostaje ôd nich inkszy - cichy, prosty, bliski naturze, jak niemowlã.
Jak to sōm naniesiy?
Czuje sã czasã inkszy ôd innych - niy gonō za modō ani popularnościō. W szkole czynie to samo: siedziõ cicho, niy ôkazujõ sie, a w głynbi wiem, iże prostota je mojō siłō.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiaj nie bedziõ porōwnywoł sie z innymi. Znajdõ chwilã samotności, posiedziõ w ciszy i posłuchō przyrody ôkōło siebie.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI terŏźńy
Ôdwrōncij sie od nauki, a wygań zmartwiynio. Pytanie je: co je rozlyczność miyndzy posłuszyństwym a zlym słowym? A co je rozlyczność miyndzy dobrym a złym? To, czego ludziy sie bojōm, to tyż musi sie bōjć. Ô, jak to niy mo końca! Wszyjscy sie radujō jak na wielkij uczcie, jakby wiosnō wstynowali na wzgōrze. A ja sam zostajõ bez radości, bez ôczekiwan, jak noworodec, co sã niy uśmiocho. Plōtã sie bez celu jak czōmik bez domu. Wszyjscy majō dosyć, a ja sam czujõ sie jakbym coś stracił. Jam prosty jak głupi! Zwyczajni ludziy昭昭 - ja sam jestõm jakby ślepy. Zwyczajni ludziy ôdrōżniajō wszystko - ja sam jestõm cicho. Cicho je jak morze, wietrzyk wieje bez końca. Wszyjscy majō co robić, a ja sam jestõm twardo i ubogo. Czemu ja sam sōm inkszy ôd ludziōm? Bo tyżko mi sã ôdżywić ôd matki - ôd natury.
