Bab ieu ngagunakeun cai minangka метафор — anu palling lemes dina肉眼 pero anu paling kuat dina kahirupan saban poé. Cai bisa ngahancokeun batuan anu katon kuat. Sanajan sadayana terang kanyataan ieu, teu aya anu tiasa ngalakukeunana. Urang suci ngajelaskeun yen anu hayang jadi paminggu kudu bisa nampi beban jeung papak.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Teu Aya Apan Samoé Softis Dina Dunya Ieu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Teu aya naon anu leuwih lemes ti batan cai, tapi dina ngalawan anu padhet jeung kuat, teu aya anu bisa ngéléhkeunana. Sabab teu aya anu tiasa ngagantikeunana. Anu lemes bisa ngéléhkeun anu kuat, anu hipu bisa ngéléhkeun anu beurat — teu aya anu teu apal kana ieu, tapi teu aya anu tiasa ngalakukeunana. Ku sabab éta, urang suci ngomong: anu nampi ruksakna nagara éta anu jadi ratu nagara éta; anu nampi papakenna nagara éta anu jadi karajaa. Kalimah anu leres sigana sarua jeung nu sabalikna.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab ieu ngagunakeun cai minangka метафор — anu palling lemes dina肉眼 pero anu paling kuat dina kahirupan saban poé. Cai bisa ngahancokeun batuan anu katon kuat. Sanajan sadayana terang kanyataan ieu, teu aya anu tiasa ngalakukeunana. Urang suci ngajelaskeun yen anu hayang jadi paminggu kudu bisa nampi beban jeung papak.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring sapopoé ngadagoan anu忽然 kuat jeung katon hasil, tapi ieu bab nginget kuring yen kakuatan anu paling leres mah tiis, tenang, jeung hipu. Kuring diajar yen kunoэтика nampi kagagalan jeung critica minangka pangajaran.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu, upami kuring ngarasemi tantangan atawa kritik, kuring rék nampi kalem. Teu perlu jawab-balik atawa ngabélaan. Pikeun sababaraha detik, kuring rék jadi saperti cai — ngalir kalem, tapi tetep kuat. Anu lemes dina kanyataan mah konsekuen.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Teu aya naon anu leuwih lemes ti batan cai, tapi dina ngalawan anu padhet jeung kuat, teu aya anu bisa ngéléhkeunana. Sabab teu aya anu tiasa ngagantikeunana. Anu lemes bisa ngéléhkeun anu kuat, anu hipu bisa ngéléhkeun anu beurat — teu aya anu teu apal kana ieu, tapi teu aya anu tiasa ngalakukeunana. Ku sabab éta, urang suci ngomong: anu nampi ruksakna nagara éta anu jadi ratu nagara éta; anu nampi papakenna nagara éta anu jadi karajaa. Kalimah anu leres sigana sarua jeung nu sabalikna.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
