Chapter 80

Nagara Leutik, Populasi Sedikit

小国寡民 简朴 甘美安乐

Original

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Tarjamah

Pikeun nagara anu leutik jeung populasina seded, ulah neangan kamakmuran anu loba. Biwarna waé boga parabotan anu loba, tapi ulah dipaké. Jaga rakyat supaya无悔死 jeung ulah jauh lumpat ka nu séjén. Najan aya perahu jeung séké, ulah dipaké ka mana-mana. Najan aya pasékét, ulah ditangtungnakeun. Pasangkeun deui sistem tali beurit keur nangtunganganana. Pendjaki enggal rasana kana dahareunana, hadé kana pakéwana, tentrem kana imahna, boga karasana seneng kana kabudayana. Nagara nu tibatan deukeut bisa katémbong, sora jeungwangana bisa kadéngé, tapi rakyatna nepi ka kolotmaot moal silih datang-datang.

Renungan Jero

Ngeunaan naon bab ieu?

Bab ieu ngagambarkeun nagara ideal anu leutik, simplicis, jeung tentrem. Rakya teu perlu kasangsara ku téhnologi canggih, teu perlu warfare, teu perlu travel jauh. Sadayana cukup, simpel, jeung bahagia.

Kumaha hubunganana sareng kuring?

Kuring sigana slaweurbé kana kahirupan modéren anu ramé pisan - konsési, teknologi, jeung ambisi anu teu aya tungtungna. Bab ieu ngingetan kuring yén kebahagiaan anu saéstuna teu aya hubunganana jeung akumulasi matériil.

Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?

Keur poé ieu, kuring ulah méréeng ka médias sosial atawa barang nu teu perlu. Nikmatkeun kahirupan anu basajan: tuang bahenol, microlisten kana sekuritas, jeung wareungeun. Ulah neangan kesibukan anu teu mangpaat.

Bab-bab Patali

3 Teu Ngalih Ka Juragan Anu Hadé 19 Muleungkeun Karuhun, Rage Raketeurang 57 Ngokolakeun Nagara ku Kabetemangan Anu Leres 65 Nu Baheula Nu Hadé Ngalakukeun Dao

Renungan Kuring

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →