Kana o sunaka si jekh chidajili pe la Dromestar, avel klaro. Kana o phuv si jekh chidajili, avel cikne thaj foros. Kana o dukh si jekh chidajili, avel balvalo. Akana jekh chidǎjili si buti! Kane o Drom si jekh, o jekh si Drom. Te jekh chidǎjili mankhja, o sunaka na avel, o phuv na avel, sunaka na zhandža. So si lačho pe la čačipasa? O gindi thaj o forosipen. O raqe džamutňake phenen „javaskoro" — akana jekh phureder chidǎjili si, kana o foros si. O buti na avel buti. O uštikerno si o forosipnaskero thovimata.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Le Jekhaske Vastipe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pe kamlǎri, o jekh chidajile jaqe: O raf si jekh chidajili te avel klaro, o phuv si jekh chidajili te avel cikne, o dukh si jekh chidajili te avel balvalo, o rikne valles si jekh chidajili te avel phuro, akana sunaka si jekh chidajili te zhandža, o raqe džamutňake si jekh chidajili te avel opretatar. Lačhe phenena, ke o jekh chidǎjipe si lačho baxt. Kane o jekh si akana vi akana, akana akanatar. Te na venn, o raf na avla klaro, o phuv na avla cikne, o dukh na avla balvalo, o rikne valles na avla phuro, sunaka na zhandža, raqe džamutňake na avla opret. Kane o uštikernepesa kerdǎ, o uštikerno si buti latif. O butivirikerno thaj o butiphuro si jekhjekh. Kane, o raqe džamutňake pesqe anen pesqe „javaskoro", „javutni", „agoro" — so si kana jekh chidǎjili? Te si buti, te avel buti — akana na avel. Na thov man jekh šukňi kames, na thov man jekh themni kames.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
Kana o sunaka si jekh chidajili pe la Dromestar, avel klaro. Kana o phuv si jekh chidajili, avel cikne thaj foros. Kana o dukh si jekh chidajili, avel balvalo. Akana jekh chidǎjili si buti! Kane o Drom si jekh, o jekh si Drom. Te jekh chidǎjili mankhja, o sunaka na avel, o phuv na avel, sunaka na zhandža. So si lačho pe la čačipasa? O gindi thaj o forosipen. O raqe džamutňake phenen „javaskoro" — akana jekh phureder chidǎjili si, kana o foros si. O buti na avel buti. O uštikerno si o forosipnaskero thovimata.
Sarak i miro?
Me dikhav pes thaj každe dives, ke man si jekh phureder vastipen ko si buti jakha. O manušikanes thaj o forosipen man ačhen jekhjekh. O manušikerdo si foroskerdo. Te den man butiphuro thaj butivirikerno, na avla man. O klares thaj o ciknes si jekhjekh — jekh na avel ciknesa. Kana me dikhav akana, dikhav kana me na som jekh, thaj kana o jekh si buti latif.
So kerava azdi?
Akana dives me ka thovav jekh foroskerdo akana. Me ka phenav: „Me som foroskerdo pe o foroskerdipnaha." Me ka thovel o butiphuro thaj o butivirikerno mankerdo. Me ka dikhav o phureder veshutne manuša, o sunakalen, o themnike — thaj me ka dživav pesqe jekh. Me ka den jekh chidǎjili ko Drom.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Pe kamlǎri, o jekh chidajile jaqe: O raf si jekh chidajili te avel klaro, o phuv si jekh chidajili te avel cikne, o dukh si jekh chidajili te avel balvalo, o rikne valles si jekh chidajili te avel phuro, akana sunaka si jekh chidajili te zhandža, o raqe džamutňake si jekh chidajili te avel opretatar. Lačhe phenena, ke o jekh chidǎjipe si lačho baxt. Kane o jekh si akana vi akana, akana akanatar. Te na venn, o raf na avla klaro, o phuv na avla cikne, o dukh na avla balvalo, o rikne valles na avla phuro, sunaka na zhandža, raqe džamutňake na avla opret. Kane o uštikernepesa kerdǎ, o uštikerno si buti latif. O butivirikerno thaj o butiphuro si jekhjekh. Kane, o raqe džamutňake pesqe anen pesqe „javaskoro", „javutni", „agoro" — so si kana jekh chidǎjili? Te si buti, te avel buti — akana na avel. Na thov man jekh šukňi kames, na thov man jekh themni kames.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
