O romen si o buti ruvano than and o trupni, a phan o buti našti xala pesqo telal le ruvaneha thaj e kačholdoha. O ruvano džala telal o kačholdo, o romen telal o ruvano — trupni dikhel, a na phralel. O pheñalikno si kaj o ko džala telal e šelja thaj e bušaqi, odoj si o kral e trupnesqe.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "E Romena thaj O Drom", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
And o trupni avela cakana o romen than le phurdepaha. Thaj o romen si o buti ruvano thaj o buti kačholdo, a na vareso si ko džala pesqo telal o ruvano thaj o kačholdo, kaj našti xala lumniqo. O ruvano džala pesqo telal o kačholdo, o romen telal o ruvano — o trupni dikhel, a na vareso prašel lumniqo. Avaqe o pheñalikno: ko primel e šelja e thanesqe si o kral e themesqe; ko primel e bušaqi e thanesqe si o kral e trupnesqe. O bašavca si sa sar o buti.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
O romen si o buti ruvano than and o trupni, a phan o buti našti xala pesqo telal le ruvaneha thaj e kačholdoha. O ruvano džala telal o kačholdo, o romen telal o ruvano — trupni dikhel, a na phralel. O pheñalikno si kaj o ko džala telal e šelja thaj e bušaqi, odoj si o kral e trupnesqe.
Sarak i miro?
Me dikhav, kaj e buti si o buti dživipnasqe. Me kamav te džav thovel pesqo thaj te haljav e šeljaqe thaj e bušaqiqe. A me na džanav, kaj te haljav si te primel e šeljaqe, a me na čiivav te pharjivav pesqe. Si mek buti, kaj me kerav buti.
So kerava azdi?
Me kamav te džav o romen thaj te haljav o šeljaqe. Me kamav te primav e šelja thaj e bušaqi, thaj te dikhav, kaj o buti si o buti. Te haljav e šeljaqe thaj te haljav e bušaqiqe, a me na čiivav te haljav pesqo.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
And o trupni avela cakana o romen than le phurdepaha. Thaj o romen si o buti ruvano thaj o buti kačholdo, a na vareso si ko džala pesqo telal o ruvano thaj o kačholdo, kaj našti xala lumniqo. O ruvano džala pesqo telal o kačholdo, o romen telal o ruvano — o trupni dikhel, a na vareso prašel lumniqo. Avaqe o pheñalikno: ko primel e šelja e thanesqe si o kral e themesqe; ko primel e bušaqi e thanesqe si o kral e trupnesqe. O bašavca si sa sar o buti.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
