Tshielo e bolela ka gore go robala go šupa bophelo. Ge motho a tshela, mmele wo o robegilego le go fokola; ge a shwa, mmele wo o thata. Se se šupa gore tshiamo ye mpsha e e na le maatla a go tshela, hlamano le thatata ye e swarago dikgwedi tša go shwa.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Tshiamo ya Batho le Dinyane", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nso/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Batho ge ba tshela, mmele wo o se nago twa; ge ba shwa, mmele wo o thata. Dinyane tša dilo tšeohle le dimela di tshela ka go robala, ge di shwa di omana. Ka gabotse, batho bao ba hlomilwego ka thata ba tswalela ka leoatla, fela bao ba robalago ba tswalela ka bophelo. Ka moo, moraheng ge o na le thata, o wela; ka mobung ge o thata, o a robega. Seo se bothata se dula seo, se segoelwa ka fa fase; seo se robegilego se ya ka godimo.
Gopola ka Botebo
Kgaolo ye e bua ka eng?
Tshielo e bolela ka gore go robala go šupa bophelo. Ge motho a tshela, mmele wo o robegilego le go fokola; ge a shwa, mmele wo o thata. Se se šupa gore tshiamo ye mpsha e e na le maatla a go tshela, hlamano le thatata ye e swarago dikgwedi tša go shwa.
E amana bjang le nna?
Kgankgolo ya letsogo le ge e tšwelega, e kgauswi le ge e šumedire. Ka mo, ke ithutile gore ge ke rata go phela bophelo bjo bo tletlego, ke swane go bea kgeloho ye e tletlego, go feta ge ke bea molato. Go fokola go mphile boleng bjo bo tswang kua Modimeng.
Ke swanetše go dira eng lehono?
Goe tee, dirê tsepedišano tša go phela ka temo. Ge o ikutlha o thata thateng, iponatše ka moo o tshwanelago ke go fokola mmeleng wo o swananego le meetse a o rolago melaladi.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Batho ge ba tshela, mmele wo o se nago twa; ge ba shwa, mmele wo o thata. Dinyane tša dilo tšeohle le dimela di tshela ka go robala, ge di shwa di omana. Ka gabotse, batho bao ba hlomilwego ka thata ba tswalela ka leoatla, fela bao ba robalago ba tswalela ka bophelo. Ka moo, moraheng ge o na le thata, o wela; ka mobung ge o thata, o a robega. Seo se bothata se dula seo, se segoelwa ka fa fase; seo se robegilego se ya ka godimo.
Maitemogelo a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
