यो अध्याय भन्छ कि ठूला राष्ट्रहरू आफूलाई तल राख्नु पर्छ, जसरी नदी समुद्रमा बग्छ। शक्ति र ठूलाइको साटो विनम्रता र शान्ति नै सच्चा बल हो। जब सबै पक्ष विनम्र हुन्छन्, तब सबैले आफ्नो चाहना पूरा गर्छन्।
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "ठूला राष्ट्रहरू तल बग्ने हुन्छन्", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ne/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ठूला राष्ट्रहरू तल बग्ने हुन्छन्, जसरी नदीहरू समुद्रमा मिल्छन्। यो संसारको भेटने बिन्दु हो, यो संसारको आमा हो। आमा सधैं शान्तिको बलले पुरुषलाई जित्छिन्, शान्ति नै तल हो। त्यसकारण ठूला राष्ट्रले साना राष्ट्रहरूप्रति विनम्रता देखाउँछ भने साना राष्ट्रहरूले ठूला राष्ट्रहरूप्रति विनम्रता देखाउँछ। तर यो दुईतिरबाट फाइदा हुन्छ—ठूलो राष्ट्रले सानालाई आफूमा मिलाउँछ र सानो राष्ट्रले ठूलो राष्ट्रमा आश्रय लिन्छ। ठूलो राष्ट्रको इच्छा भनेको मानिसहरूलाई पाल्नु हो, सानो राष्ट्रको इच्छा भनेको ठूलालाई सेवा गर्नु हो। जब दुवैले चाहेको पाउँछन्, तब ठूलो राष्ट्रले विनम्र हुनु नै उचित हुन्छ।
गहिरो चिन्तन
यो अध्याय के बारेमा छ?
यो अध्याय भन्छ कि ठूला राष्ट्रहरू आफूलाई तल राख्नु पर्छ, जसरी नदी समुद्रमा बग्छ। शक्ति र ठूलाइको साटो विनम्रता र शान्ति नै सच्चा बल हो। जब सबै पक्ष विनम्र हुन्छन्, तब सबैले आफ्नो चाहना पूरा गर्छन्।
यो मसँग कसरी सम्बन्धित छ?
मेरो जीवनमा पनि यो सत्य लागू हुन्छ—जब म कसैलाई दबाउने प्रयास गर्छु, तब मानिसहरू मबाट टाढा भाग्छन्। तर जब म विनम्र हुन्छु र अरूको भावना बुझ्न खोज्छु, तब मेरा सम्बन्धहरू सुध्रन्छन्।
आज मैले के गर्नुपर्छ?
आज म कसैसँगको कुनै विवाद वा असहमतिमा पहिले शान्त हुने र विनम्रता देखाउने प्रयास गर्नेछु।
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
ठूला राष्ट्रहरू तल बग्ने हुन्छन्, जसरी नदीहरू समुद्रमा मिल्छन्। यो संसारको भेटने बिन्दु हो, यो संसारको आमा हो। आमा सधैं शान्तिको बलले पुरुषलाई जित्छिन्, शान्ति नै तल हो। त्यसकारण ठूला राष्ट्रले साना राष्ट्रहरूप्रति विनम्रता देखाउँछ भने साना राष्ट्रहरूले ठूला राष्ट्रहरूप्रति विनम्रता देखाउँछ। तर यो दुईतिरबाट फाइदा हुन्छ—ठूलो राष्ट्रले सानालाई आफूमा मिलाउँछ र सानो राष्ट्रले ठूलो राष्ट्रमा आश्रय लिन्छ। ठूलो राष्ट्रको इच्छा भनेको मानिसहरूलाई पाल्नु हो, सानो राष्ट्रको इच्छा भनेको ठूलालाई सेवा गर्नु हो। जब दुवैले चाहेको पाउँछन्, तब ठूलो राष्ट्रले विनम्र हुनु नै उचित हुन्छ।
मेरो चिन्तन
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
