यो अध्याय भन्छ कि गहिरा सत्य र मार्ग (ताओ) लाई शब्दमा पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्न सकिँदैन। जब हामी कुनै कुरालाई नाम दिन्छौं, त्यसले त्यसको सारलाई मात्र ओझेल पार्छ। नाम नदिइएको अवस्था नै वास्तविक सुरुवात हो, र नाम दिइसकेपछि त्यसको सीमा हुन्छ।
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "बोल्न सकिने तर सधैँको मार्ग होइन", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ne/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मार्ग जुन बोल्न सकिन्छ, त्यो सधैँको स्थायी मार्ग होइन। नाम जुन राख्न सकिन्छ, त्यो सधैँको स्थायी नाम होइन। नाम नदिइएको अवस्था नै संसारको सुरुवात हो, नाम दिइएको अवस्था नै सबै कुराको जननी हो। त्यसैले, निरन्तर निःस्वार्थ रही हेर्दा यसको गहिरा रहस्यहरू देखिन्छन्; निरन्तर आशा राखेर हेर्दा यसको सीमाहरू देखिन्छन्। यी दुई—नाम र नामहीन—एकै स्रोतबाट आएका छन् तर फरक नामले चिनिन्छन्। यसैलाई अद्भुत भनिन्छ। अद्भुत र अद्भुत, यो नै सबै अद्भुत कुराको ढोका हो।
गहिरो चिन्तन
यो अध्याय के बारेमा छ?
यो अध्याय भन्छ कि गहिरा सत्य र मार्ग (ताओ) लाई शब्दमा पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्न सकिँदैन। जब हामी कुनै कुरालाई नाम दिन्छौं, त्यसले त्यसको सारलाई मात्र ओझेल पार्छ। नाम नदिइएको अवस्था नै वास्तविक सुरुवात हो, र नाम दिइसकेपछि त्यसको सीमा हुन्छ।
यो मसँग कसरी सम्बन्धित छ?
मेरो जीवनमा पनि धेरै कुराहरू छन् जुन म बुझ्न चाहन्छु तर शब्दमा व्यक्त गर्न सक्दिनँ। यो अध्यायले मलाई सिकाउँछ कि केही गहिरा अनुभवहरू मौनतामा लुकेका हुन्छन्। जब म आफ्नो भित्री शान्ति खोज्दै छु, शब्दहरूभन्दा बाहिरको संसारमा जानुपर्छ।
आज मैले के गर्नुपर्छ?
आज म कम्तीमा दस मिनेट मौन बसेर, कुनै विचार वा इच्छाबिना, आफ्नो सासको गणना गर्नेछु र हेर्नेछु के देखिन्छ।
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
मार्ग जुन बोल्न सकिन्छ, त्यो सधैँको स्थायी मार्ग होइन। नाम जुन राख्न सकिन्छ, त्यो सधैँको स्थायी नाम होइन। नाम नदिइएको अवस्था नै संसारको सुरुवात हो, नाम दिइएको अवस्था नै सबै कुराको जननी हो। त्यसैले, निरन्तर निःस्वार्थ रही हेर्दा यसको गहिरा रहस्यहरू देखिन्छन्; निरन्तर आशा राखेर हेर्दा यसको सीमाहरू देखिन्छन्। यी दुई—नाम र नामहीन—एकै स्रोतबाट आएका छन् तर फरक नामले चिनिन्छन्। यसैलाई अद्भुत भनिन्छ। अद्भुत र अद्भुत, यो नै सबै अद्भुत कुराको ढोका हो।
मेरो चिन्तन
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
