यो अध्याय भन्छ कि मानिसहरू तao प्रति कसरी प्रतिक्रिया दिन्छन्। जो सच्चा खोजीमा छन्, तिनले तao लाई पाल्छन्। जो मध्यम छन्, तिनी अनिश्चित हुन्छन्। जो पातला छन्, तिनले हाँस्छन्। तao पराकुष्ट हुन्छ — त्यसको विपरीत जस्तो देखिन्छ। ठूलो शक्ति अपूर्ण जस्तो, सत्य परिवर्तनशील जस्तो देखिन्छ।
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "माथिल्लो पुरुषले तao सुन्दछ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ne/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
माथिल्लो पुरुषले तao सुनेपछि, लगनशील भएर पाल्छ। मध्यम पुरुषले तao सुनेपछि, छ र नछ जस्तो गर्छ। तल्लो पुरुषले तao सुनेपछि, हाँस्छ। यदि तिनले हाँसेनन् भने तao मानिनै सक्दैन। तसर्थ, भनिएको छ: उज्ज्वल मार्ग अँध्यारो जस्तो लाग्छ, अघि बढ्ने मार्ग पछाडि हटेको जस्तो लाग्छ, समतल मार्ग ख铲्डिएको जस्तो लाग्छ, महानुभावको उदारता खोक्रो जस्तो लाग्छ, शुद्ध सफा मैलो जस्तो लाग्छ, विस्तृत शक्ति अपूर्ण जस्तो लाग्छ, स्थापित शक्ति चोरी गरेको जस्तो लाग्छ, शुद्ध सत्य परिवर्तनशील जस्तो लाग्छ, ठूलो चौडाइमा कुनै कुनी हुँदैन, ठूलो भाँडो पछि बन्छ, ठूलो ध्वनि कम सुनािन्छ, ठूलो आकारको कुनै आकार हुँदैन, तao लुकेको छ, नामहीन छ। तao मात्रै दिने र पूर्ण बनाउने हुन्छ।
गहिरो चिन्तन
यो अध्याय के बारेमा छ?
यो अध्याय भन्छ कि मानिसहरू तao प्रति कसरी प्रतिक्रिया दिन्छन्। जो सच्चा खोजीमा छन्, तिनले तao लाई पाल्छन्। जो मध्यम छन्, तिनी अनिश्चित हुन्छन्। जो पातला छन्, तिनले हाँस्छन्। तao पराकुष्ट हुन्छ — त्यसको विपरीत जस्तो देखिन्छ। ठूलो शक्ति अपूर्ण जस्तो, सत्य परिवर्तनशील जस्तो देखिन्छ।
यो मसँग कसरी सम्बन्धित छ?
म पनि कहिलेकाहीँ तao लाई बुझ्न सक्दिनँ, किनभने यो मेरो अपेक्षाको विपरीत हुन्छ। म सोच्छु कि सफलता उज्ज्वल हुन्छ, तर तao भन्छ कि उज्ज्वल मार्ग अँध्यारो जस्तो लाग्छ। यो मेरो सोचाइलाई उल्टाउँछ र मलाई गहिरो सोच्न बाध्य बनाउँछ।
आज मैले के गर्नुपर्छ?
आज म कुनै पनि कुरालाई त्यसको बाहिरी रूपले होइन, यसको गहिरो अर्थ हेरेर बुझ्ने प्रयास गर्नेछु। जब केही कुरा मेरो अपेक्षाको विपरीत देखिन्छ, म त्यसलाई तao को संकेतको रूपमा लिनेछु।
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
माथिल्लो पुरुषले तao सुनेपछि, लगनशील भएर पाल्छ। मध्यम पुरुषले तao सुनेपछि, छ र नछ जस्तो गर्छ। तल्लो पुरुषले तao सुनेपछि, हाँस्छ। यदि तिनले हाँसेनन् भने तao मानिनै सक्दैन। तसर्थ, भनिएको छ: उज्ज्वल मार्ग अँध्यारो जस्तो लाग्छ, अघि बढ्ने मार्ग पछाडि हटेको जस्तो लाग्छ, समतल मार्ग ख铲्डिएको जस्तो लाग्छ, महानुभावको उदारता खोक्रो जस्तो लाग्छ, शुद्ध सफा मैलो जस्तो लाग्छ, विस्तृत शक्ति अपूर्ण जस्तो लाग्छ, स्थापित शक्ति चोरी गरेको जस्तो लाग्छ, शुद्ध सत्य परिवर्तनशील जस्तो लाग्छ, ठूलो चौडाइमा कुनै कुनी हुँदैन, ठूलो भाँडो पछि बन्छ, ठूलो ध्वनि कम सुनािन्छ, ठूलो आकारको कुनै आकार हुँदैन, तao लुकेको छ, नामहीन छ। तao मात्रै दिने र पूर्ण बनाउने हुन्छ।
मेरो चिन्तन
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
