Ri Chapter 52 xub'ij chi ri amaq' k'o jun b'anik. Ekwaxik ri b'anik chi k'ut tik'ix ri kichk'ol. Ekwaxik ronojel chi k'ut katajin kan ri b'anik eqe' k'o. B'anaq ri taq b'alam eqe' k'o chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. Ekil ri tze'metal chi k'ut ri nim b'inik. K'ulajin ri tzu'tujil chi k'ut ri nim b'inik. Yaq'ij ri saqilal chi k'ut tikokisaj ri q'alb'alk'ijil.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Jun b'anik ruwachulef", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ronojel ri k'o kuk' ri amaq' k'o jun b'anik, k'uri' k'ut jun b'anik ri jun kichb'il. Ekwaxik ri jun b'anik, utz xk'ix ronojel ri k'ichk'ol. Ekwaxik ronojel ri k'ichk'ol, xuquje' katajin kan ri jun b'anik, k'uri' k'ut ma k'o ta k'ax kuk'. B'anaq ri taq b'alam chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. K'anaq ri taq okem chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam, k'uri' k'ut ri k'aslemal ma k'o ta samaj. Sutij ri taq b'alam chi k'ut katz'ukuj taq b'alam, k'uri' k'ut ri k'aslemal ma k'o ta k'ax. Ekil ri tze'metal xb'anataj chi k'ut ri nim b'inik. K'ulajin ri tzu'tujil xb'anataj chi k'ut ri nim b'inik. Yaq'ij ri saqilal chi k'ut tikokisaj ri q'alb'alk'ijil. Ma katz'ukuj ta ri k'ax chi k'ut k'uxlan taqik kanoq, k'uri' k'ut xb'anataj ri k'ulajil xuquje' ri ya'ik.
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Ri Chapter 52 xub'ij chi ri amaq' k'o jun b'anik. Ekwaxik ri b'anik chi k'ut tik'ix ri kichk'ol. Ekwaxik ronojel chi k'ut katajin kan ri b'anik eqe' k'o. B'anaq ri taq b'alam eqe' k'o chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. Ekil ri tze'metal chi k'ut ri nim b'inik. K'ulajin ri tzu'tujil chi k'ut ri nim b'inik. Yaq'ij ri saqilal chi k'ut tikokisaj ri q'alb'alk'ijil.
Naq'ij ri k'utb'äl
K'uri' wene'il chi k'o jun b'anik ri jun kichb'il. Ekwaxik ri b'anik chi k'ut utz xk'ix ronojel. Ekwaxik ronojel chi k'ut katajin kan ri b'anik eqe' k'o. Ma k'o ta k'ax kuk' ri k'ulajil xb'anataj ri nimatail. K'uri' k'ut ri nim b'inik xb'anataj chi k'ut ri tze'metal eqe' k'o. K'uri' k'ut ri nim b'inik xb'anataj chi k'ut ri tzu'tujil eqe' k'o.
Kin b'an tane' q'ij?
Kab'anaq taq b'alam chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. K'anaq taq okem chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. Ekil ri tze'metal eqe' k'o chi k'ut tik'ix ri nim b'inik. K'ulajin ri tzu'tujil eqe' k'o chi k'ut tik'ulajin ri nim b'inik. Yaq'ij ri saqilal chi k'ut tikokisaj ri q'alb'alk'ijil eqe' k'o.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI
Ronojel ri k'o kuk' ri amaq' k'o jun b'anik, k'uri' k'ut jun b'anik ri jun kichb'il. Ekwaxik ri jun b'anik, utz xk'ix ronojel ri k'ichk'ol. Ekwaxik ronojel ri k'ichk'ol, xuquje' katajin kan ri jun b'anik, k'uri' k'ut ma k'o ta k'ax kuk'. B'anaq ri taq b'alam chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam. K'anaq ri taq okem chi k'ut ma katz'ukuj ta taq b'alam, k'uri' k'ut ri k'aslemal ma k'o ta samaj. Sutij ri taq b'alam chi k'ut katz'ukuj taq b'alam, k'uri' k'ut ri k'aslemal ma k'o ta k'ax. Ekil ri tze'metal xb'anataj chi k'ut ri nim b'inik. K'ulajin ri tzu'tujil xb'anataj chi k'ut ri nim b'inik. Yaq'ij ri saqilal chi k'ut tikokisaj ri q'alb'alk'ijil. Ma katz'ukuj ta ri k'ax chi k'ut k'uxlan taqik kanoq, k'uri' k'ut xb'anataj ri k'ulajil xuquje' ri ya'ik.
