Ruximon 11
Junlajuj Runik'awal Ri Q'ij
Quick Answer
Jun lal rech ri b'i', ri man k'o ta chi upam xa je' ri xb'an ri samaj. Ri jun k'exel, man tik'ow ta chi re' tiyoj, ma k'u xa chi re' ri man k'o ta chi upam. Jun tzija', jun ja, jun okem, xa chi re' ri man k'o ta chi upam xa je' ri tik'o ri samaj. Ri k'o ri q'inumal, xa je' re' ri kinochb'al; ri man k'o ta chi upam, xa je' re' ri chukulem.
Key Concepts
- 无
- 有
- 用
- 虚空
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Junlajuj Runik'awal Ri Q'ij", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tatz'ib'än
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
K'utb'äl
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Jun lal rech ri b'i', ri man k'o ta chi upam xa je' ri xb'an ri samaj. Ri jun k'exel, man tik'ow ta chi re' tiyoj, ma k'u xa chi re' ri man k'o ta chi upam. Jun tzija', jun ja, jun okem, xa chi re' ri man k'o ta chi upam xa je' ri tik'o ri samaj. Ri k'o ri q'inumal, xa je' re' ri kinochb'al; ri man k'o ta chi upam, xa je' re' ri chukulem.
Naq'ij ri k'utb'äl
Xinwil chi ri tzija' ri man k'o ta chi upam xa je' ri tik'o ri samaj. Xink'ask'ij chi re' ri man k'o ta chi upam rechin ri taq'ojol chuqa ri kinochb'al. Tok xinwil chi ri samaj xa je' ri tik'is chi re' ri man k'o ta chi upam, xa je' ri xb'an chi ri samaj k'o chi re'. Xink'utunik chi re' ri b'i' rechin man k'o ta chi upam.
Kin b'an tane' q'ij?
Atz'ib'an jun ch'ut taq k'utb'al rech ri man k'o ta chi upam pa ri ja. Chachoman chi re' ri k'o ta chi upam chi upam ri taq k'utb'al, chuqa' chakanik chi re' ri man k'o ta chi upam. Chato' ri q'inumal rechin ri ja, tok xa chi re' ri man k'o ta chi upam xa je' re' ri q'inumal.
K'utb'äl k'utb'ik
Nuwikb'al
K'utb'äl xk'utb'ij chawäch? Katk'utb'ej wawe chuqa' chawäch?