Chapter 63

Kolanganga ndenge ya kolanganga

无为 细 大 难易

Quick Answer

Bǎyǒlǐ atangelaka kolanga ndenge ya kolanganga, kozua ndenge ya kozua tǒ, kolya ndenge ya kolya. Bēlɛ̂ alingi bǎyǒlǐ mamingi mokolo na mokolo, asɛngɛ̂ biloko manɛ̂su ndenge ya biloko mabē. Binga bǒkǒli bǒbɛ̂ bǒyɔ̂ kolanda bǒkǒli bǒbɔ̂, bǒkǒli mabē bǒyɔ̂ kolanda bǒkǒli manɛ̂su.

Key Concepts

  • 无为
  • 细
  • 大
  • 难易

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Kolanganga ndenge ya kolanganga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ln/chapters/63/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

为无为，事无事，味无味。大小多少，报怨以德。
图难于其易，为大于其细。天下难事必作于易，天下大事必作于细。
是以圣人终不为大，故能成其大。夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之，故终无难矣。

Traduction

Kolanga ndenge ya kolanganga, kozua ndenge ya kozua tǒ, kolya ndenge ya kolya. Matala manɛ̂su alingi bǒlingana na matala mabɛ̂, magement manɛ̂su alingi bǒlingana na magement mabē. Boye bēlɛ̂ kolanda bǒkǒli na bǒkǒli bǒbɔ̂, kolanda matuya mamingi na matuya mabē. Binga bǒkǒli bǒbɛ̂ lǒ ekoki kolanda bǒkǒli bǒbɔ̂, biloko mamingi lǒ ekoki kolanda biloko manɛ̂su. Bǒyǒlǐ akengeli atangelaka biloko manɛ̂su ndenge ya biloko mabē̂, pōna yango abɛ̂yɔ̂ kolanda biloko manɛ̂su. Bato balingi bēbɔ̂ na bǒkǒli babɔ̂ bēyɔ̂ bēlɛ̂ bǎyǒlǐ bamɛ̂kɛ bēbɔ̂.

Makanisi ya mozindo

Mokano oyo ekokani nini?

Bǎyǒlǐ atangelaka kolanga ndenge ya kolanganga, kozua ndenge ya kozua tǒ, kolya ndenge ya kolya. Bēlɛ̂ alingi bǎyǒlǐ mamingi mokolo na mokolo, asɛngɛ̂ biloko manɛ̂su ndenge ya biloko mabē. Binga bǒkǒli bǒbɛ̂ bǒyɔ̂ kolanda bǒkǒli bǒbɔ̂, bǒkǒli mabē bǒyɔ̂ kolanda bǒkǒli manɛ̂su.

Ezali na boyokani nini na ngai?

Mokolo na mokolo, ngai kolanganga bǎyǒlǐ na biloko mabē. Ngai natalelaka kolanda biloko mabē pɔna kolanda biloko manɛ̂su. Bǎyǒlǐ abengi ngai kolanda matuya mamingi. Kasi ngai kolanganga ndenge ya kolanganga, kolanganga ndenge ya kolya tǒ.

Nasengeli kosala nini lelo?

Mokolo oyo, ngai nakolanga kolanganga ndenge ya kolanganga. Nakosɛngɛ̂ bǎyǒlǐ bēlɛ̂ kolanda biloko manɛ̂su mokolo na mokolo. Nakozua biloko mabē ndenge ya biloko manɛ̂su.

Biteni oyo ezali na boyokani

37 Mokili wa Tao Ezali na Kobosola Mpe Atanga Mwana 48 Kozela ya Komelisa, Nzela ya Koyebisa 52 Libosso ya bato lizalaka na esika ya bwanya 64 Eló ya libóta ekolí kosálela mpó na koméma

Makanisi na ngai

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →