Chapter 1
Nzela ya kosilisa
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Traduction
Nzela eye ekoki kozanela ezali te nzela ya sika. Sima eye ekoki kozanela ezali te sima ya sika.
Tina ya kozanga sima ezali liboso la ndoto na mabele. Sima ya kozua ezali mama ya biloko nyonso.
Na bima ya kozanga nzela, tolinga komonisa bilamba bilenge; na bima ya nzela, tolinga komonisa mokanda.
Oyo mibale mibale ebimaka na esika moko, kasi bapanda zoba sima moko. Boye, boye bilamba bilenge.
Bilamba bilenge ya bilamba bilenge, ezali mosiota ya bilenge nyonso.
Tina ya kozanga sima ezali liboso la ndoto na mabele. Sima ya kozua ezali mama ya biloko nyonso.
Na bima ya kozanga nzela, tolinga komonisa bilamba bilenge; na bima ya nzela, tolinga komonisa mokanda.
Oyo mibale mibale ebimaka na esika moko, kasi bapanda zoba sima moko. Boye, boye bilamba bilenge.
Bilamba bilenge ya bilamba bilenge, ezali mosiota ya bilenge nyonso.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Kozanela nzela ya sika ezali mokolo mosusu, proso ya mikolo misusu ezali te. Bino ya makasi ya biloko ya sika ezali baninga mibale oyo bazuamaka na esika moko.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Na bongo ya nzela eye, nakesa kofungola makambo na botongo moko moko, proso tozanga kufungola bilamba bilenge ya bomoi.
Nasengeli kosala nini lelo?
Yei lokola nde kozela mpenza na bongo ya bino bilamba bilenge, tolinga komona biso kozanga kukoma na bisika bilenge.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?