Chapter 22
Kolimwana Esika ya Kosunga
Original
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。
Traduction
Kolimwana hoosalema mboka moko ya pekwa; Kufukana hoosalema kolanda; Kotalala hoosalema kosunga; Kopeha hoosalema elamu ya sika; Koyeba ebele nde na bino moko ya pekwa; Koyeba ebele nde na mingi hoosalema kosilima. Wanaoko moboti ya Mokonzi alandaka mokano moko mpo na bato nyonso: Atelemaki kaka na bolimwei na nkoma, wanaoko akomi mokano ya ye; Abengisi kaka na yango, wanaoko akomi lokola ya ye; Abotelaki kaka na elenge, wanaoko akomi likolo ya ye; Apotisaki kaka na komipona, wanaoko akomi o mobimba ya ye. Kaka na ntalo moko te, moto nyonso ya mokili apanzani na ye. Bali ya kala bolimwana esika ya kosunga, ye te makambo ya kaka! Mbote mosusu akomi na bino moko.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Babile yoi kolimwana kaka lokola misu. Soki okufukana, okomi kolanda; soki okotalala, okomi kosunga; soki oyebi ebele nde moko, oyebi malamu; soki oyebi ebele mingi, okomi koyemba. Moboti ya ntina abatelaki kaka na botomi moko te, kasi alongi ya mokano moko.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Nakoyeba ete kati na bino moto nyonso, komipona kaka te, koma bino mingi kasaulaka mboka. Kufukana kaka kona nandimi bilamu, koma bino mingi kona nzala na bilimu.
Nasengeli kosala nini lelo?
Yei mposa moko ya bino mokolo: Pona mosala moko ya sika kaka te, kasi telema kaka na komipona mpe kobengisa bino mobembe kasi kozela te.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?