Buku yayi elengelaka ye moko ya banzambe mpe bomesi ma bomesi ekotela na mayele mpe libunga. Banso baye bazalaka na bomesi ma bomesi, wana bazalaka na nkika. Bolai wuti mpe bikuwa bya mabele byalakana na bomesi nayo wana bomekaka. Nkika ezalaka na ngulu ya libunga, nkika ezalaka na makasi ma kufa.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Bantu ya kozala ezalaka na bomesi ma bomesi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ln/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mokolo mwa banso ya kozala, bazalaka na makasi ma bomesi, wana kufi bazalaka na makasi ma nkika. Banso ya biloko mpe bikuwa bya mabele, mokolo ya kozala byalakana na bomesi, wana kufi byalakana na koma. Mbala wana, banzanza mpe bansi milimo bazalaka na elongo ya kufi, wana bomesi ma bomesi bazalaka na elongo ya libunga. Mbala wana, etumbu ya moko ekozanga na kufa. Likilo nkika ekozanga na komeka. Banzanza mpe bansi milimo bazalaka na ngulu, wana bomesi ma bomesi bazalaka na likolo.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Buku yayi elengelaka ye moko ya banzambe mpe bomesi ma bomesi ekotela na mayele mpe libunga. Banso baye bazalaka na bomesi ma bomesi, wana bazalaka na nkika. Bolai wuti mpe bikuwa bya mabele byalakana na bomesi nayo wana bomekaka. Nkika ezalaka na ngulu ya libunga, nkika ezalaka na makasi ma kufa.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Nakokaka komisola makasi ma ngulu mpe nkasi. Kasi nakoyebi boye ye moko ya bomesi ma bomesi ekokaka kolendisa ngolu. Mokano wa bomesi nkoka ekokani na nkiku mwa banzi, kasi bomesi ya nkika ekokani na kufa.
Nasengeli kosala nini lelo?
Mokolo wa lopolopoloto, sikisisa bomesi ma bomesi mpe koyebisa ngolu na kati ya maye moko. Konunga ngolu mpo na kolendisa bopanzi bwako mpe boyebani naye bato na ntalo.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Mokolo mwa banso ya kozala, bazalaka na makasi ma bomesi, wana kufi bazalaka na makasi ma nkika. Banso ya biloko mpe bikuwa bya mabele, mokolo ya kozala byalakana na bomesi, wana kufi byalakana na koma. Mbala wana, banzanza mpe bansi milimo bazalaka na elongo ya kufi, wana bomesi ma bomesi bazalaka na elongo ya libunga. Mbala wana, etumbu ya moko ekozanga na kufa. Likilo nkika ekozanga na komeka. Banzanza mpe bansi milimo bazalaka na ngulu, wana bomesi ma bomesi bazalaka na likolo.
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
