ეს თავი გვასწავლის, რომ დიდი ძალა და გავლენა მოდის თვითონ ქვემოთ ყოფნისა და მშვიდობის გზით. როგორც მდინარე ქვემოთ მიედინება და ყველა წყარო მას მოუყრის თავს, ისევე დიდი ხდება ის, ვინც თავს არ ამაღლებს. დედის პრინციპი - მშვიდობით გამარჯვება - არის ძალის უმაღლესი ფორმა.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "დიდი სახელმწიფო ქვემოთ მიედინება", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
დიდი სახელმწიფო მდინარივით ქვემოთ მიედინება, სადაც ცის ქვეშ ყველა იყრის თავს. იგი არის სამყაროს დედა. დედა მუდამ მშვიდობით სძლევს მამას, მშვიდობას ქვემოთ ყოფნად იყენებს. ამიტომ, თუ დიდი სახელმწიფო პატივს სცემს პატარა სახელმწიფოს, იგი მოიპოვებს მის ერთგულებას; თუ პატარა სახელმწიფო პატივს სცემს დიდს, იგი მოიპოვებს დიდის მფარველობას. ასე რომ, ერთი იპყრობს თავისი თავმდაბლობით, მეორე - თავისი თავმდაბლობით იმარჯვებს. დიდ სახელმწიფოს მხოლოდ ეს სურს - ყველას შეკრიბოს და იზრუნოს მათზე; პატარა სახელმწიფოს მხოლოდ ეს სურს - შეუერთდეს და ემსახუროს. როცა ორივე თავის სურვილს ასრულებს, დიდმა უნდა იყოს თვითონ ქვემოთ.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვასწავლის, რომ დიდი ძალა და გავლენა მოდის თვითონ ქვემოთ ყოფნისა და მშვიდობის გზით. როგორც მდინარე ქვემოთ მიედინება და ყველა წყარო მას მოუყრის თავს, ისევე დიდი ხდება ის, ვინც თავს არ ამაღლებს. დედის პრინციპი - მშვიდობით გამარჯვება - არის ძალის უმაღლესი ფორმა.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვცდილობ, რომ უფრო დიდი და მნიშვნელოვანი ვიყო. მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ნამდვილი ძალა მდგომარეობს იმაში, რომ არ ვეცადო თავის წინაშე წარმოჩენას. როცა სხვებს ვუსმენ და მათ გრძნობებს ვაფასებ, მივიღებ მათ ნდობას და სიყვარულს. ეს არის უფრო ღირებული, ვიდრე ჩემი თავის წარმოჩენა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვივარჯიშო თავმდაბლობაში - სხვას პირველ სიტყვას დავუთმო, მის აზრს ყურადღებით მოვუსმინო, და თავი არ მოვაწიო საკუთარ წარმატებებზე. ვცადო, რომ ვიყო ქვემოთ, როგორც მდინარე.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
დიდი სახელმწიფო მდინარივით ქვემოთ მიედინება, სადაც ცის ქვეშ ყველა იყრის თავს. იგი არის სამყაროს დედა. დედა მუდამ მშვიდობით სძლევს მამას, მშვიდობას ქვემოთ ყოფნად იყენებს. ამიტომ, თუ დიდი სახელმწიფო პატივს სცემს პატარა სახელმწიფოს, იგი მოიპოვებს მის ერთგულებას; თუ პატარა სახელმწიფო პატივს სცემს დიდს, იგი მოიპოვებს დიდის მფარველობას. ასე რომ, ერთი იპყრობს თავისი თავმდაბლობით, მეორე - თავისი თავმდაბლობით იმარჯვებს. დიდ სახელმწიფოს მხოლოდ ეს სურს - ყველას შეკრიბოს და იზრუნოს მათზე; პატარა სახელმწიფოს მხოლოდ ეს სურს - შეუერთდეს და ემსახუროს. როცა ორივე თავის სურვილს ასრულებს, დიდმა უნდა იყოს თვითონ ქვემოთ.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
