Chapter 1
გზა, რომელიც შეიძლება ითქვას
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
თარგმანი
გზა, რომელიც შეიძლება ითქვას, არ არის მუდმივი გზა; სახელი, რომელიც შეიძლება დაერქმეს, არ არის მუდმივი სახელი. უსახელოდ იწყება ცისა და მიწის დაბადება; სახელიანად კი — ყველა ქმნილების დედა. ამიტომ ყოველთვის უნებურებით შეგვიძლია დავინახოთ საიდუმლო; ყოველთვის მოთხოვნილებით — გამოვლინება. ეს ორი ერთი წყაროდან მომდინარეობს, მაგრამ განსხვავებული სახელით იწოდება. ამ წყაროს საიდუმლო ჰქვია. საიდუმლოს თავზე საიდუმლო — ეს არის ყველა საოცრების კარი.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვაუწყებს, რომ ჭეშმარიტი გზა არ შეიძლება სიტყვებით გამოითქვას და რომ ყველაფერი ორ მხარეს არსებობს — უსახელოსა და სახელიანს, რომლებიც ერთიანობაშია.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემი ცხოვრება ხშირად ცდილობს ყველაფრის დასახელებას და კლასიფიკაციას. მაგრამ ჭეშმარიტი სილამაზე და საიდუმლო იმალება იმაში, რაც ვერ იქნება სიტყვიერად გადმოცემული.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცადო უბრალოდ ვიცხოვრო და ვაკვირდეთ, თუ რა ხდება ჩემს გარშემო, ყოველგვარი განსჯისა და დასახელების გარეშე.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?