ეს თავი გვაუწყებს, რომ ჭეშმარიტი გზა არ შეიძლება სიტყვებით გამოითქვას და რომ ყველაფერი ორ მხარეს არსებობს — უსახელოსა და სახელიანს, რომლებიც ერთიანობაშია.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "გზა, რომელიც შეიძლება ითქვას", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
გზა, რომელიც შეიძლება ითქვას, არ არის მუდმივი გზა; სახელი, რომელიც შეიძლება დაერქმეს, არ არის მუდმივი სახელი. უსახელოდ იწყება ცისა და მიწის დაბადება; სახელიანად კი — ყველა ქმნილების დედა. ამიტომ ყოველთვის უნებურებით შეგვიძლია დავინახოთ საიდუმლო; ყოველთვის მოთხოვნილებით — გამოვლინება. ეს ორი ერთი წყაროდან მომდინარეობს, მაგრამ განსხვავებული სახელით იწოდება. ამ წყაროს საიდუმლო ჰქვია. საიდუმლოს თავზე საიდუმლო — ეს არის ყველა საოცრების კარი.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვაუწყებს, რომ ჭეშმარიტი გზა არ შეიძლება სიტყვებით გამოითქვას და რომ ყველაფერი ორ მხარეს არსებობს — უსახელოსა და სახელიანს, რომლებიც ერთიანობაშია.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემი ცხოვრება ხშირად ცდილობს ყველაფრის დასახელებას და კლასიფიკაციას. მაგრამ ჭეშმარიტი სილამაზე და საიდუმლო იმალება იმაში, რაც ვერ იქნება სიტყვიერად გადმოცემული.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცადო უბრალოდ ვიცხოვრო და ვაკვირდეთ, თუ რა ხდება ჩემს გარშემო, ყოველგვარი განსჯისა და დასახელების გარეშე.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
გზა, რომელიც შეიძლება ითქვას, არ არის მუდმივი გზა; სახელი, რომელიც შეიძლება დაერქმეს, არ არის მუდმივი სახელი. უსახელოდ იწყება ცისა და მიწის დაბადება; სახელიანად კი — ყველა ქმნილების დედა. ამიტომ ყოველთვის უნებურებით შეგვიძლია დავინახოთ საიდუმლო; ყოველთვის მოთხოვნილებით — გამოვლინება. ეს ორი ერთი წყაროდან მომდინარეობს, მაგრამ განსხვავებული სახელით იწოდება. ამ წყაროს საიდუმლო ჰქვია. საიდუმლოს თავზე საიდუმლო — ეს არის ყველა საოცრების კარი.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
