Chapter 64

სიმშვიდე ადვილად გამაგრდება

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

თარგმანი

რაც მშვიდია, იმას ადვილად შეინარჩუნებ, რაც ჯერ არ გამოჩენილა, მას მოსაფიქრებლად ადვილია. რაც მყიფეა, იმის გატეხვა ადვილია; რაც წვრილია, იმის მოშლა ადვილია. იმოქმედე სანამ რამე არსებობს, მართე სანამ � chaos არ დაწყებულა. ხე, რომელიც მუხლს ავსებს, პატარა ყლორტიდან იზრდება; ცხრა სართულიანი კოშკი თხრილიდან აღმოცენდება; სამოცდაათი ლი გზა ნაბიჯიდან იწყება. ვინც აკეთებს, ჩაიშლის; ვინც ეჭიდება, დაკარგავს. ამიტომ ბრძემობის ოსტატი არაფერს აკეთებს და არაფერი ჩაიშლება; არაფერს ეჭიდება და არაფერს კარგავს. ადამიანები თავიანთ საქმეებში ხშირად მარცხდებიან როცა თითქმის წარმატებას აღწევენ. იყავი ბოლომდე ისეთივე ფრთხილი როგორც დასაწყისში, და არაფერი ჩაიშლება. ამიტომ ბრძემობის ოსტატს სურს ის რაც არაფერს სურს, არ შეაფასებს იშვიათ საუნჯეს; სწავლობს ის რაც არასწავლაა, რათა დაუბრუნოს ხალხს ის რაც გადააჭარბეს. ეხმარება ყველაფრის ბუნებრივ გზას და ეშმაკობს არაფერი.

ღრმა განჭვრეტა

რის შესახებაა ეს თავი?

ეს თავი გვიყვება, რომ მშვიდობის შენარჩუნება ადვილია, სანამ პრობლემა გაჩნდება; პრობლემების თავიდან აცილება შეიძლება მათ გაჩენამდე ზრუნვით. ყველაფერი დიდი მცირედან იწყება — ხე პატარა ყლორტიდან იზრდება, ცხრა სართული თხრილიდან აღმოცენდება. ვინც აკეთებს, ჩაიშლის; ვინც ეჭიდება, კარგავს. ბრძემობის ოსტატი არ ერევა და ამიტომ არაფერი ჩაიშლება.

როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?

ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვცდილობ ყველაფერი ჩემი ძალით შევცვალო, იძულებული ვარ ყველაფერი ჩემს ხელში ვიკავო. მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ზოგჯერ სიმშვიდე და მოთმინება უფრო ძლიერია. მისწავლია პატარა ნაბიჯებით სიარული — თუ ყოველდღე მცირედით ვიწყებ, დიდ ცვლილებებს მივაღწევ.

რა უნდა გავაკეთო დღეს?

დღეს შევაჩერებ ჩემს მცდელობას ყველაფერი ძალით ვმართო. ნაცვლად ამისა, გავაკეთებ ერთ პატარა საქმეს ბუნებრივად, დაველოდები და ვიზრუნებ სიმშვიდით. გავითვალისწინებ საკუთარ პრობლემებს მანამ, სანამ ისინი გადაიქცევიან კრიზისად.

დაკავშირებული თავები

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

ჩემი განჭვრეტა

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."