ეს თავი ასწავლის, რომ მოთხოვნილება, მოხრა და სიმარტოვე სიცოცხლის გზაზე სისრულის მომტანია. როცა არ ცდილობ ბრძოლას, არ ბრწყინავ თავით, არ ამაყობ, მაშინ მთელი სამყარო შენთვის იხსნება.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "მოთხოვნილება სრულყოფს", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
მოთხოვნილება სისრულეს იძლევა,\nმოხრა სიდიადეს იძლევა,\nღარიბი სიმდიდრეს იძლევა,\nძველი ახალს იძლევა,\nცოტა მოგებას იძლევა,\nბევრი შებოჭვას იძლევა.\nამიტომ ბრძენი ერთს ეჭიდება მსოფლიოს სახედ,\nარ იჩენს თავს, ამიტომ ბრწყინავს,\nარ ამართლებს თავს, ამიტომ გამოჩნდება,\nარ აქებს თავს, ამიტომ აქვს დამსახურება,\nარ ზვიადობს, ამიტომ იზრდება.\nმხოლოდ იმიტომ, რომ არ იდავა, არავინ შეუძლია მასთან დავა,\nროგორც ძველთა თქმით — მოთხოვნილი სრულია,\nეს ხომ არ არის ცარიელი სიტყვა? ჭეშმარიტად სრული მოდის მასთან.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი ასწავლის, რომ მოთხოვნილება, მოხრა და სიმარტოვე სიცოცხლის გზაზე სისრულის მომტანია. როცა არ ცდილობ ბრძოლას, არ ბრწყინავ თავით, არ ამაყობ, მაშინ მთელი სამყარო შენთვის იხსნება.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვცდილობ იძულებით მივაღწიო მიზანს, მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ზოგჯერ ნების დათმობა და ბუნებრივი დინების მიყოლა უფრო მეტ სიმშვიდეს და წარმატებას მოგვცემს.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცადო არ დავდო ბრძოლა იმ რამეზე, რაც ჩემს ძალას აღემატება, დაველოდო სწორ დროს და ვისწავლო მოთმენა.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
მოთხოვნილება სისრულეს იძლევა,\nმოხრა სიდიადეს იძლევა,\nღარიბი სიმდიდრეს იძლევა,\nძველი ახალს იძლევა,\nცოტა მოგებას იძლევა,\nბევრი შებოჭვას იძლევა.\nამიტომ ბრძენი ერთს ეჭიდება მსოფლიოს სახედ,\nარ იჩენს თავს, ამიტომ ბრწყინავს,\nარ ამართლებს თავს, ამიტომ გამოჩნდება,\nარ აქებს თავს, ამიტომ აქვს დამსახურება,\nარ ზვიადობს, ამიტომ იზრდება.\nმხოლოდ იმიტომ, რომ არ იდავა, არავინ შეუძლია მასთან დავა,\nროგორც ძველთა თქმით — მოთხოვნილი სრულია,\nეს ხომ არ არის ცარიელი სიტყვა? ჭეშმარიტად სრული მოდის მასთან.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
